1 00:01:46,506 --> 00:01:47,548 Undskyld. 2 00:01:56,307 --> 00:01:58,475 - Morgen, hr. Mason. - Godmorgen. 3 00:01:59,185 --> 00:02:00,894 - Hej Johnny. - Dejlig morgen. 4 00:02:00,979 --> 00:02:02,521 - Hej Johnny. - Dejlig morgen. 5 00:02:02,564 --> 00:02:05,065 - Morgen, hr. Mason. - Harry, det er en vidunderlig morgen. 6 00:02:05,150 --> 00:02:07,276 Har du en god tur? Sensationel. 7 00:02:07,360 --> 00:02:09,486 - Fantastisk by, Boston. - Fantastisk. 8 00:02:23,501 --> 00:02:25,753 Glad brudgom, yo-hoo! 9 00:02:34,721 --> 00:02:37,765 - Hvordan mødte du hende, John? - Johnny, hvordan er hun? 10 00:02:38,558 --> 00:02:41,351 Vent et øjeblik. Jeg kan ikke beskrive hende. Ingen kan. 11 00:02:41,436 --> 00:02:44,813 Men det har jeg tilfældigvis et billede af hende her. 12 00:02:47,317 --> 00:02:49,485 - Nå, godt, godt. - Hej, Carter. 13 00:02:49,569 --> 00:02:51,403 Så du kombinerede forretning med fornøjelse. 14 00:02:51,488 --> 00:02:53,822 Vent til dommer Doolittle hører om dette, min dreng. 15 00:02:53,865 --> 00:02:56,450 - Om hvad? - Om du bliver gift på hans tid... 16 00:02:56,534 --> 00:02:58,786 uden hans samtykke, eller hans datters. 17 00:02:58,870 --> 00:03:02,289 - Hvad har hun med det at gøre? - Det vigtigste samtaleemne her... 18 00:03:02,332 --> 00:03:05,667 - har været, at du og Miss Doolittle... - Malarkey! Kontorsnak, Carter. 19 00:03:05,752 --> 00:03:08,712 - Der er ikke et sandt ord i det. - Det tror dommer Doolittle måske ikke. 20 00:03:08,755 --> 00:03:11,924 Er det sådan? Nå, hvis han ikke gør det kan lide det, kan han klumpe det. 21 00:03:29,150 --> 00:03:31,068 Godmorgen, dommer Doolittle. 22 00:03:35,573 --> 00:03:37,074 Hvad er alt det rod? 23 00:03:38,243 --> 00:03:42,037 Det ser ud til, at alle her omkring fandt ud af at jeg... 24 00:03:42,247 --> 00:03:43,997 Da jeg var oppe i Boston... 25 00:03:44,082 --> 00:03:46,542 - Hvad lavede du i Boston? - Du sendte mig, sir. 26 00:03:46,584 --> 00:03:50,212 Du sendte mig derop for at få en deponering om Higgins v. Higgins sagen. 27 00:03:50,255 --> 00:03:51,672 - Fik du det? - Ja, sir. 28 00:03:51,714 --> 00:03:53,632 Nå, hvad er alt det her hestespil? 29 00:03:53,675 --> 00:03:57,553 Mens jeg var i Boston, efter jeg fik den deponering, jeg havde et par timer til overs... 30 00:03:57,595 --> 00:03:59,388 og så jeg... 31 00:04:00,223 --> 00:04:02,266 - Bare et par timer... - Fortsæt. 32 00:04:02,809 --> 00:04:04,393 Jeg blev gift. 33 00:04:04,727 --> 00:04:06,645 - Hvad? - Jeg blev gift. 34 00:04:07,647 --> 00:04:10,149 - Blev du gift? - Ja, sir, jeg blev gift. 35 00:04:10,984 --> 00:04:12,985 - Kom ind på mit kontor. - Ja, sir. 36 00:04:25,081 --> 00:04:26,748 Hvor er deponeringen? 37 00:04:31,921 --> 00:04:33,422 Der er du, sir. 38 00:04:36,050 --> 00:04:37,259 Hvad er det her? 39 00:04:44,851 --> 00:04:47,686 Det er bare en slags brev. 40 00:04:48,438 --> 00:04:50,397 - Så du blev gift? - Ja, sir. 41 00:04:51,149 --> 00:04:53,734 Jeg forestiller mig, at dette vil være en overraskelse til nogle mennesker. 42 00:04:53,818 --> 00:04:55,068 Ja, sir. 43 00:04:58,781 --> 00:05:00,449 Nej, sir, jeg mener... 44 00:05:00,617 --> 00:05:03,285 Jeg ved det ikke. Det hele skete ret pludseligt. 45 00:05:03,703 --> 00:05:07,122 Vi mødtes på Boston Common den nat jeg ankom. 46 00:05:08,458 --> 00:05:10,834 Jeg havde fået en bid i Thompsons spa... 47 00:05:10,877 --> 00:05:13,795 og så gik jeg en lille tur omkring Fælleden... 48 00:05:14,839 --> 00:05:16,882 og jeg så hende stå der. 49 00:05:17,342 --> 00:05:19,801 Hun stod bare der. 50 00:05:20,553 --> 00:05:22,429 Hun havde en aske i øjet. 51 00:05:23,389 --> 00:05:25,557 - Hvor? - I hendes øje. 52 00:05:25,934 --> 00:05:29,811 - Hvems øje? - Jane's. Mrs. Mason, min kone. 53 00:05:31,773 --> 00:05:36,068 Selvfølgelig var hun ikke min kone dengang. Hun er dog min kone nu. 54 00:05:37,612 --> 00:05:40,530 Jeg fik ægget ud af hendes øje... 55 00:05:40,573 --> 00:05:42,574 - Og du giftede dig med hende. - Ja, sir. 56 00:05:42,867 --> 00:05:44,952 - Hurtigt arbejde, ikke? - Ja, sir. 57 00:05:45,870 --> 00:05:49,706 Dommer, vi vidste det det øjeblik vi så på hver... 58 00:05:49,749 --> 00:05:52,793 Vi vidste det det øjeblik, vi så på hinanden. 59 00:05:53,002 --> 00:05:54,503 - Det gjorde du? - Ja, sir. 60 00:05:55,463 --> 00:05:59,591 Sidste år var der næsten en halv million skilsmisser her i landet. 61 00:06:00,385 --> 00:06:02,010 Tillykke, Mason. 62 00:06:04,013 --> 00:06:05,764 Mange tak, sir. 63 00:06:07,225 --> 00:06:09,977 Mr. Hutch vil gerne din mening om dette, sir. 64 00:06:10,603 --> 00:06:13,438 Dette er til dig, Mr. Mason. Særlig budbringer. 65 00:06:13,773 --> 00:06:15,774 Det er mærket "Rush. Vigtigt." 66 00:06:17,610 --> 00:06:19,903 Siv? Vigtig? Hvad er det? 67 00:06:20,363 --> 00:06:22,823 - Det er ingenting. - Hvad er det? 68 00:06:25,118 --> 00:06:26,910 Det er et brev fra min kone. 69 00:06:27,495 --> 00:06:30,247 Din kone? Hvad gjorde du, efterlod hende i Boston? 70 00:06:30,290 --> 00:06:32,666 - Nej, hun er lige her, sir. - Her i byen? 71 00:06:32,709 --> 00:06:33,750 Ja, sir. 72 00:06:33,835 --> 00:06:36,420 Hvis din kone er i byen, hvorfor skrev hun et brev til dig? 73 00:06:36,504 --> 00:06:38,588 Hun kan godt lide at skrive breve, dommer. 74 00:06:38,673 --> 00:06:41,800 Det er en lille skik vi har. 75 00:06:41,884 --> 00:06:44,511 Hun skrev et brev til mig den første dag hun mødte mig... 76 00:06:44,554 --> 00:06:46,054 lige så snart hun kom hjem. 77 00:06:46,097 --> 00:06:47,931 Hun har skrevet en til mig lige siden. 78 00:06:48,016 --> 00:06:50,600 Selv at komme ned i toget sammen, hun skrev til mig. 79 00:06:50,685 --> 00:06:52,978 Ser du, når jeg får et brev fra hende... 80 00:06:53,021 --> 00:06:56,857 det er lidt ligesom et besøg, ser du. 81 00:06:59,610 --> 00:07:00,610 Dommer... 82 00:07:02,238 --> 00:07:06,074 når to mennesker bliver gift, de tager normalt på bryllupsrejse. 83 00:07:06,159 --> 00:07:09,536 Det gjorde jeg ikke. Jeg godkender ikke bryllupsrejser. Spild af tid. 84 00:07:10,872 --> 00:07:14,833 Nå, du ved, hvordan kvinder er, og Mrs. Mason og jeg... 85 00:07:14,917 --> 00:07:16,877 Hvad med Higgins v. Higgins? 86 00:07:16,919 --> 00:07:20,589 Du er den eneste, der kender denne sag. Det er på kalenderen for næste uge. 87 00:07:20,631 --> 00:07:24,634 - Hvis jeg kunne få en fortsættelse... - Den modsatte advokat ville ikke give samtykke. 88 00:07:24,719 --> 00:07:29,014 Men jeg talte med Mr. Hornblow i morges, og han gik med til en fortsættelse. 89 00:07:29,432 --> 00:07:32,142 Nå, okay. Tag en uge. 90 00:07:33,353 --> 00:07:34,561 En uge? 91 00:07:35,646 --> 00:07:39,900 Nå, dommer, jeg er bange vi ville ikke kunne klare det på en uge. 92 00:07:40,943 --> 00:07:41,943 Hvad? 93 00:07:42,028 --> 00:07:44,654 - Vi kunne ikke nå det på en uge. - Lave hvad? 94 00:07:46,115 --> 00:07:50,118 Min kone og jeg havde sådan set planlagt en tur til Europa på Normandiet. 95 00:07:52,914 --> 00:07:54,414 Så tag to uger. 96 00:08:17,605 --> 00:08:20,315 Og efter at jeg fik slagg ud af Janes øje... 97 00:08:20,650 --> 00:08:22,651 vi snakkede lidt... 98 00:08:23,152 --> 00:08:26,321 og så gik vi en lille tur rundt på Fælleden. 99 00:08:27,490 --> 00:08:28,532 Ja? 100 00:08:30,410 --> 00:08:32,744 Vi gik et stykke tid... 101 00:08:32,829 --> 00:08:35,705 så gik vi over til Thompsons spa for en bid. 102 00:08:37,166 --> 00:08:38,208 Ja? 103 00:08:38,918 --> 00:08:41,294 Og vi fik en bid. 104 00:08:45,258 --> 00:08:48,802 Tja, snarere et utraditionelt møde, var det ikke? 105 00:08:54,267 --> 00:08:57,727 - De her småkager er lækre. - De er lavet med creme fraiche. 106 00:08:58,229 --> 00:09:01,231 - Jeg er vild med creme fraiche. - Jeg er vild med Jane. 107 00:09:05,570 --> 00:09:08,947 - John er så ung og impulsiv. - Mor, vent et øjeblik. 108 00:09:09,323 --> 00:09:10,949 Dette er anderledes. 109 00:09:11,284 --> 00:09:14,494 Besøger du slægtninge her i New York, min kære? 110 00:09:16,914 --> 00:09:19,624 Ja og nej. Ikke ligefrem. 111 00:09:19,834 --> 00:09:22,210 - Jeg kom over med Johnny. - Fra Boston? 112 00:09:22,712 --> 00:09:24,963 Sammen? I aftes? 113 00:09:26,257 --> 00:09:27,716 Ja, mor. 114 00:09:28,301 --> 00:09:31,595 Vi troede, så længe vi var forlovede... 115 00:09:32,805 --> 00:09:34,055 Forlovet? 116 00:09:35,016 --> 00:09:36,850 Jeg ved hvor ked af det du må være, Mrs. Mason. 117 00:09:36,934 --> 00:09:39,769 Du ved så lidt om mig, og det hele skete så pludseligt. 118 00:09:39,812 --> 00:09:42,105 Nå, jeg skulle tro, det var pludseligt. 119 00:09:45,568 --> 00:09:49,070 - Hvad havde din familie at sige til det? - Jeg har ingen familie. 120 00:09:52,658 --> 00:09:56,328 Sagde John ikke noget om at du tager et kursus i journalistik? 121 00:09:56,454 --> 00:09:58,955 Ja, men jeg opgav det, efter jeg mødte Johnny. 122 00:09:59,123 --> 00:10:01,958 Jeg er en slags post-graduate kursus. 123 00:10:03,669 --> 00:10:06,046 Min kære, hvis du har en talent for at skrive... 124 00:10:06,088 --> 00:10:08,673 tag mit råd og udvikle det, mens du er ung. 125 00:10:08,758 --> 00:10:11,885 Man har brug for al sin tid og energi for en karriere. 126 00:10:11,969 --> 00:10:14,262 Tror du ikke ægteskab er en karriere i sig selv? 127 00:10:14,305 --> 00:10:18,266 Virkelig. Eftertrykkeligt. Det er derfor man må ikke skynde sig ud i det pell-mellem. 128 00:10:18,351 --> 00:10:21,394 Ægteskab er en forretning, en meget seriøs forretning. 129 00:10:21,479 --> 00:10:24,981 Et partnerskab, i ordets strengeste betydning. 130 00:10:25,900 --> 00:10:27,609 Man skal forberede sig på det. 131 00:10:28,319 --> 00:10:30,570 Der er så mange ting at lære. 132 00:10:34,283 --> 00:10:37,577 Jane vil lære dem alle efter vi er blevet gift. 133 00:10:37,995 --> 00:10:41,540 Jeg håber og beder til, at den dag ikke kommer i mange år. 134 00:10:43,709 --> 00:10:46,545 Mor, hvad mener du? Mener du, at vi ikke skal? 135 00:10:46,671 --> 00:10:48,046 Eftertrykkeligt ikke. 136 00:10:48,130 --> 00:10:51,675 Der er ingen grund til Jane at udvikle sig til et lille husholdningsslæb. 137 00:10:51,717 --> 00:10:54,386 Jeg håber du forstår, Jeg har intet imod Jane. 138 00:10:54,470 --> 00:10:57,430 Faktisk kan jeg godt lide hende. Jeg kan meget godt lide hende. 139 00:10:59,767 --> 00:11:02,435 Jeg er glad for, at du gør det, mor, fordi... 140 00:11:02,853 --> 00:11:05,105 Du husker for lidt siden du spurgte Jane... 141 00:11:05,147 --> 00:11:08,191 om hun var kommet til New York at besøge slægtninge? 142 00:11:08,276 --> 00:11:12,362 Faktisk, hun er kommet til New York for at besøge... 143 00:11:12,738 --> 00:11:15,532 Hun besøger nogle lige nu. Ser du... 144 00:11:18,536 --> 00:11:19,911 Vi er gift. 145 00:11:33,134 --> 00:11:35,552 Mor, alle bliver gift før eller siden. 146 00:11:35,636 --> 00:11:37,846 - Få de duftende salte. - Hvordan ser de ud? 147 00:11:37,930 --> 00:11:40,181 Mor, hvor er de duftende salte? 148 00:11:43,436 --> 00:11:45,604 Det der er gjort er gjort. 149 00:11:46,689 --> 00:11:48,857 Du får dine egne børn, jeg formoder... 150 00:11:48,899 --> 00:11:51,526 og du vil elske dem og vie dit liv til dem. 151 00:11:51,569 --> 00:11:54,571 Så vokser de op og forlader dig, og du vil sige til dig selv: 152 00:11:54,614 --> 00:11:56,990 "Det er i orden, sådan er det." 153 00:11:57,491 --> 00:11:59,075 "Du har tjent dit formål." 154 00:11:59,118 --> 00:12:01,661 Mor, ophids ikke dig selv længere. 155 00:12:02,204 --> 00:12:03,705 Jeg har det godt nu. 156 00:12:05,583 --> 00:12:09,377 Jeg ønsker dig al mulig lykke og glæde. 157 00:12:10,504 --> 00:12:13,923 Jeg tror måske, jeg hellere må gå i seng. Jeg har det godt. 158 00:12:19,722 --> 00:12:22,307 Jeg finder selvfølgelig et sted at bo. 159 00:12:22,767 --> 00:12:26,227 Et sted at bo? Selvfølgelig ikke, mor. Du bliver hos os. 160 00:12:27,772 --> 00:12:30,815 Vi skal finde en ny lejlighed. Vi har talt om det hele. 161 00:12:30,900 --> 00:12:34,986 - Jane vil insistere. Vil du ikke, skat? - Vi kunne ikke komme i tanke om andet. 162 00:12:35,029 --> 00:12:37,364 Nå, vi får se. 163 00:12:47,583 --> 00:12:50,418 Se? Jeg fortalte dig, at det ville være i orden. 164 00:12:52,546 --> 00:12:55,507 Johnny, det skulle vi måske ikke have blevet gift. 165 00:12:56,300 --> 00:12:58,968 Måske skulle vi ikke have overhovedet blevet gift. 166 00:13:09,271 --> 00:13:11,314 Alle besøgende i land, tak. 167 00:13:15,403 --> 00:13:17,737 - Lad ham ikke spise for mange jordbær. - Det vil jeg ikke. 168 00:13:17,780 --> 00:13:19,114 Han får udslæt. 169 00:13:19,198 --> 00:13:21,574 Glem ikke at få ham til at bære sin regnfrakke i London. 170 00:13:21,617 --> 00:13:23,284 - Det vil jeg ikke. - Han havde en gang lungebetændelse. 171 00:13:23,369 --> 00:13:25,954 Mor, det var 12 år siden. Jeg har det godt nu. 172 00:13:25,996 --> 00:13:29,040 - Og pas godt på dig selv også. - Farvel, Mrs. Mason. 173 00:13:29,125 --> 00:13:31,042 Pas godt på ham. 174 00:13:32,753 --> 00:13:34,421 Farvel, mor. 175 00:13:34,588 --> 00:13:37,340 Mor, det er kun to uger, du ved. 176 00:13:37,425 --> 00:13:39,676 - Jeg ved det. Farvel. - Farvel. 177 00:13:41,637 --> 00:13:44,681 - Hvad er det her? - Varmepuden. Du glemte at pakke den. 178 00:13:53,607 --> 00:13:54,733 Her er den. 179 00:13:56,652 --> 00:13:58,194 Hvad synes du om det? 180 00:13:58,279 --> 00:14:00,864 - Det er hyggeligt. - Det er den eneste, de havde tilbage. 181 00:14:00,906 --> 00:14:05,577 - Jeg tror, ​​vi kan gøre det bedre efter båden sejler. - For hvad? Jeg elsker det. Det er så intimt. 182 00:14:05,911 --> 00:14:07,829 - Hvad er det her? - Det er ingenting. 183 00:14:07,872 --> 00:14:10,957 Er det noget, nogen har givet dig? Jeg ved, det er noget for mig! 184 00:14:11,041 --> 00:14:13,793 - Det er det! Lad mig se det! - Det er noget, jeg har glemt at pakke. 185 00:14:13,878 --> 00:14:16,421 Hvad er du så mystisk med? Lad mig se det. 186 00:14:16,464 --> 00:14:18,298 Virkelig, det er ingenting, Jane. 187 00:14:18,716 --> 00:14:23,470 Jeg vil vædde på, at det er en gave til at gå væk. Det kan du ikke narre mig. Du skulle ikke have gjort dette. 188 00:14:26,932 --> 00:14:29,350 Johnny, dit fjols. 189 00:14:32,021 --> 00:14:34,647 Puha, det kunne jeg ikke lad det blive på kontoret. 190 00:14:43,282 --> 00:14:46,284 - Hvad? - Da jeg gik i skole, blev jeg lært, at... 191 00:14:46,368 --> 00:14:49,370 to ting kan ikke indtage samme plads på samme tid. 192 00:14:49,455 --> 00:14:50,455 Hvad? 193 00:14:55,669 --> 00:14:58,421 Vi henter stewarden at skaffe os en større seng. 194 00:14:58,506 --> 00:15:01,049 Du kunne ikke få en større seng dog herinde. 195 00:15:01,133 --> 00:15:04,093 - Jeg synes, det er stort nok. - Vent til du prøver at vende om. 196 00:15:04,136 --> 00:15:05,887 - Er det okay? - Selvfølgelig er det. 197 00:15:05,930 --> 00:15:08,431 Lad os se. Det er ikke så slemt. 198 00:15:11,602 --> 00:15:13,728 Hvorfor, der er oceaner af plads her. 199 00:15:13,771 --> 00:15:17,816 Johnny, det er første gang i mit liv Jeg har nogensinde været væk fra Amerika. 200 00:15:17,900 --> 00:15:21,110 - Også mig. - Er det ikke bare smukt? 201 00:15:21,946 --> 00:15:24,197 Ja, det tror jeg nok. 202 00:15:25,366 --> 00:15:26,783 Hvad, Johnny? 203 00:15:26,867 --> 00:15:30,078 Kan du huske den aske Jeg tog ud af dit øje i Boston? 204 00:15:30,120 --> 00:15:31,412 Jeg glemmer det aldrig. 205 00:15:31,455 --> 00:15:34,499 Du ved, jeg smed det væk. Det skulle jeg ikke have gjort. 206 00:15:34,583 --> 00:15:38,294 Jeg skulle have beholdt den aske. Læg den i en medaljon eller noget. 207 00:15:38,337 --> 00:15:41,548 Hvis det ikke havde været for den aske, måske ville vi aldrig have mødt hinanden. 208 00:15:41,590 --> 00:15:44,509 Sig det ikke, Johnny. Vi skulle mødes. 209 00:15:45,010 --> 00:15:46,970 Ja, jeg tror du har ret. 210 00:15:47,972 --> 00:15:52,684 - Alligevel, hvis det ikke havde været for den aske... - Johnny, er det ikke bare smukt? 211 00:15:56,146 --> 00:15:59,399 - God rejse, skat. - God rejse. 212 00:16:02,611 --> 00:16:06,447 - Hvor er Stateroom 504? - Første værelse til venstre for dig, sir. 213 00:16:10,619 --> 00:16:11,744 Kom ind. 214 00:16:13,080 --> 00:16:16,708 - Hej, Carter. Dejligt af dig at komme ned. - Dommer Doolittle sendte mig. 215 00:16:16,792 --> 00:16:17,834 Gjorde han? 216 00:16:18,752 --> 00:16:22,255 Carter, det er frøken... fru... 217 00:16:22,339 --> 00:16:26,009 Det her er min kone. Skat, hr. Carter fra kontoret. 218 00:16:26,051 --> 00:16:27,552 - Hvordan har du det? - Glad for at kende dig. 219 00:16:27,595 --> 00:16:30,680 Godt jeg nåede hertil i tide. Du har lige omkring 10 minutter. 220 00:16:30,723 --> 00:16:33,266 - Ti minutter til hvad? - At stå af båden. 221 00:16:33,893 --> 00:16:37,812 - For at komme af... Hvad taler du om? - Higgins v. Higgins. 222 00:16:37,855 --> 00:16:41,941 - Hvad med Higgins v. Higgins? - Det går på kalenderen for næste uge. 223 00:16:42,192 --> 00:16:45,820 Nej, det er der du tager fejl. Jeg fik en fortsættelse i en hel måned. 224 00:16:45,863 --> 00:16:48,031 - Det tror du, du gjorde. - Det gjorde jeg! 225 00:16:48,073 --> 00:16:51,075 Du spørger Hornblow om det. Han gav mig sit æresord. 226 00:16:51,118 --> 00:16:52,827 Nå, du kender Hornblow. 227 00:16:52,953 --> 00:16:55,079 Johnny, de kan ikke gøre det her mod dig. 228 00:16:55,164 --> 00:16:58,291 - Nej, det kan de ikke... - Tror Doolittle, at han er en marionet? 229 00:16:58,375 --> 00:17:01,085 - Hvad tror han, jeg er, en marionet? - En slags bonde... 230 00:17:01,128 --> 00:17:03,796 - kan han skubbe, hvad han vil? - Skub over det hele. 231 00:17:03,881 --> 00:17:06,966 - Er det det, du vil have mig til at fortælle Doolittle? - Ja. 232 00:17:10,721 --> 00:17:12,305 Carter, vent et øjeblik. 233 00:17:13,057 --> 00:17:15,058 Er du sikker den sag kører i næste uge? 234 00:17:15,142 --> 00:17:17,852 - Mandag morgen kl. 9.00 - mandag morgen. 235 00:17:17,978 --> 00:17:20,355 Hør, vil du undskylde os lige et øjeblik? 236 00:17:21,065 --> 00:17:23,024 - Jeg er glad for, at du sagde det. - Ja, selvfølgelig. 237 00:17:23,067 --> 00:17:25,652 Higgins v. Higgins er en ret vigtig sag. 238 00:17:25,736 --> 00:17:28,988 Jeg er ligeglad. Det er ikke så vigtigt som vores bryllupsrejse, er det? 239 00:17:29,073 --> 00:17:31,032 Selvfølgelig ikke, skat, men... 240 00:17:31,116 --> 00:17:33,660 - Hvad er der i vejen? - Du har læbestift på munden. 241 00:17:33,744 --> 00:17:35,578 En advokat er som en læge eller soldat. 242 00:17:35,621 --> 00:17:37,622 Du er nødt til at se bort fra din egen bekvemmelighed. 243 00:17:37,665 --> 00:17:40,500 Bekvemmelighed? Du kalder det ikke en bekvemmelighed. 244 00:17:40,584 --> 00:17:43,920 Hør, skat. Jeg ville fortælle Doolittle at hoppe i søen... 245 00:17:44,004 --> 00:17:45,922 selv med risiko for at miste mit job. 246 00:17:46,006 --> 00:17:49,384 Men hvis jeg vinder sagen, Jeg får en chance for at gå ind med firmaet. 247 00:17:52,513 --> 00:17:54,222 Og sådan et firma... 248 00:17:55,766 --> 00:18:00,144 Men det er min bryllupsrejse, og Doolittle ved, at det er min bryllupsrejse. 249 00:18:02,314 --> 00:18:05,441 Der er bare nogle ting en mand kan bare ikke. 250 00:18:29,216 --> 00:18:32,677 At Carter syntes det var sjovt. Han lo. 251 00:18:33,345 --> 00:18:35,847 Jeg hader den leverpille. 252 00:18:35,931 --> 00:18:38,891 Hvis de nogensinde prøver trækker sådan noget igen... 253 00:18:38,976 --> 00:18:41,352 Jeg hader den dommer Gør-ingenting. 254 00:18:42,062 --> 00:18:44,939 Jeg ville ønske, at nogen ville træde på hans øre-ting. 255 00:18:46,150 --> 00:18:50,194 - Vi har stadig billetterne her. - Jeg håber, Higgins slår Higgins. 256 00:19:25,939 --> 00:19:27,899 Alligatorpærerne, Annie. 257 00:19:29,651 --> 00:19:32,528 - Det er din svigermor. - Hej, kære. 258 00:19:32,571 --> 00:19:35,573 Vil du have noget imod at ordne bordkortene for mig? Jeg er så forsinket. 259 00:19:35,657 --> 00:19:37,992 - De er lige der på skrivebordet. - Helt sikkert, skat. 260 00:19:38,035 --> 00:19:42,580 Pigen tog så lang tid at ordne mit hår, Jeg kom ikke ud af stedet før 6:30. 261 00:19:42,956 --> 00:19:44,332 Det er stadig vådt. 262 00:19:44,416 --> 00:19:46,918 Du skulle have lavet en tidligere aftale. 263 00:19:48,253 --> 00:19:49,754 Ja, det burde jeg. 264 00:19:49,922 --> 00:19:53,007 Jeg troede, jeg ville sætte dommer Doolittle til højre for mig, selvfølgelig. 265 00:19:53,050 --> 00:19:54,133 Naturligt. 266 00:19:54,218 --> 00:19:57,053 Og hr. Carter, formoder jeg Jeg bliver nødt til at have ham til venstre for mig. 267 00:19:57,137 --> 00:19:59,222 Du synes at tænke Jeg har aldrig gjort det her før. 268 00:19:59,306 --> 00:20:01,099 Nej, skat, det har jeg bare aldrig gjort. 269 00:20:01,183 --> 00:20:03,935 Du har vinglassene på den forkerte side, Annie. 270 00:20:04,019 --> 00:20:06,604 Venstre side var højre side hvor jeg arbejdede før. 271 00:20:06,688 --> 00:20:09,232 Den højre side var vandglas, Annie. 272 00:20:11,693 --> 00:20:15,071 - Hvordan synes du, bordet ser ud? - Er der ikke lidt overfyldt? 273 00:20:15,364 --> 00:20:17,323 Den pige vil drive mig til vanvid. 274 00:20:19,368 --> 00:20:21,494 De ting, der dukker op i sidste øjeblik. 275 00:20:21,578 --> 00:20:24,205 Jeg måtte låne fingerskåle fra kvinden nedenunder... 276 00:20:24,289 --> 00:20:25,998 fordi vi kun havde fire. 277 00:20:27,251 --> 00:20:30,628 - Sidder du til højre for Johnny? - Det har jeg altid været. 278 00:20:30,921 --> 00:20:33,631 Jeg troede, jeg ville sætte Miss Doolittle der i aften. 279 00:20:33,882 --> 00:20:36,384 Selvfølgelig er det din fest, min kære. 280 00:20:37,928 --> 00:20:39,762 Bare denne ene gang. Har du noget imod det? 281 00:20:40,722 --> 00:20:42,098 Nej, selvfølgelig ikke. 282 00:20:43,600 --> 00:20:47,103 Du ved, det plejede jeg at tro John og Eunice Doolittle... 283 00:20:47,146 --> 00:20:49,313 - Ja? - Der var ikke noget i det. 284 00:20:49,940 --> 00:20:52,024 Men en dejlig pige. 285 00:20:52,651 --> 00:20:55,027 Vil du se hvis Annie har ordnet forretterne? 286 00:20:55,112 --> 00:20:56,571 Selvfølgelig, min kære. 287 00:21:02,536 --> 00:21:06,205 Jeg synes, du har for mange på tallerkenen. Og skal de ikke pyntes? 288 00:21:06,248 --> 00:21:08,499 Hvor er sølvbakken, den jeg gav dem? 289 00:21:08,584 --> 00:21:11,210 Jeg ved ikke hvor mange hænder de forventer, at du har her. 290 00:21:11,253 --> 00:21:14,130 Der er bare så meget en krop kan gøre. Jeg er kun et menneske. 291 00:21:14,756 --> 00:21:17,925 Jeg ordner kanaperne for dig, som du ser ud til at have så meget at lave. 292 00:21:18,010 --> 00:21:21,053 Lidt for meget eddike i salatdressingen, er jeg bange for. 293 00:21:21,138 --> 00:21:22,346 Jeg er kun et menneske. 294 00:21:22,431 --> 00:21:24,891 Dine kartofler vil ikke brænde, er de? 295 00:21:24,933 --> 00:21:27,226 Jeg er bange for, at du tager dem på for tidligt. 296 00:21:30,689 --> 00:21:32,773 - Jeg tager afsted. - Hvad er du? 297 00:21:33,025 --> 00:21:36,152 Lige nu. Du kan holde så meget ud, og jeg er kun et menneske. 298 00:21:36,236 --> 00:21:38,404 Men det kan man ikke. Hvad er der i vejen? 299 00:21:38,447 --> 00:21:40,198 Jeg kan ikke behage alle. 300 00:21:41,450 --> 00:21:44,118 Men, Annie, mine gæster vil være her hvert øjeblik. 301 00:21:51,668 --> 00:21:55,755 Nå, jeg ser dig igennem middagen, men jeg tager af sted kl. 9.00... 302 00:21:55,839 --> 00:21:58,549 for at fange 9:30-færgen til Staten Island. 303 00:21:58,634 --> 00:22:01,052 Og ingen vil stoppe mig. Jeg er kun et menneske. 304 00:22:01,094 --> 00:22:02,845 Pas på kartoflerne, Annie. 305 00:22:06,433 --> 00:22:09,685 Kære, Annie har så meget at lave med de ekstra gæster og det hele. 306 00:22:09,770 --> 00:22:12,813 Tror du ikke, vi hellere må have humor hende i aften og lade hende være i fred? 307 00:22:12,898 --> 00:22:15,399 Men du bad mig se om canaperne. 308 00:22:15,484 --> 00:22:20,154 Jeg ved det, men det er meget for én person at gøre. For mange af os, der giver ordrer, forstyrrer hende. 309 00:22:20,197 --> 00:22:22,240 Jeg prøvede kun at hjælpe. 310 00:22:23,867 --> 00:22:25,159 Der er Johnny. 311 00:22:29,831 --> 00:22:31,749 Jeg vil vædde på, at du glemte vinen. 312 00:22:32,542 --> 00:22:36,796 Old Granite Puss' yndlingstip. Jeg ringede til Doolittles klub og fandt ud af det. 313 00:22:36,880 --> 00:22:39,799 Ret pænt, hva'? Det er Bourgogne og det funkler. 314 00:22:39,883 --> 00:22:41,676 Her, lad Annie slappe af, mor. 315 00:22:41,760 --> 00:22:45,346 De vil være her hvert øjeblik. Du må hellere skynde dig og klæde dig på. 316 00:22:47,599 --> 00:22:49,058 Hvordan går alting? 317 00:22:49,101 --> 00:22:52,311 Alt er dejligt. Et ultimatum fra Annie, og dennes sidste. 318 00:22:52,354 --> 00:22:54,105 - Hun er færdig i aften. - I aften? 319 00:22:54,189 --> 00:22:57,024 Det er dog i orden. Hun vil se os gennem middagen. 320 00:22:57,067 --> 00:23:00,861 Jeg kan ikke se, hvorfor du har problemer med tjeneren. Vi har al den hjælp, vi ønsker på arbejdet. 321 00:23:00,904 --> 00:23:03,447 Jeg vil gerne skifte plads med dig kun for en dag. 322 00:23:03,532 --> 00:23:05,783 Hvad gjorde du med troldnøden? 323 00:23:05,826 --> 00:23:09,161 Jeg havde det ikke. Se på den tredje hylde, bagsiden af øjenskylningen. 324 00:23:09,246 --> 00:23:11,831 Du lægger altid ting bag tingene. 325 00:23:12,082 --> 00:23:15,584 Det var en genial idé, spørger Eunice Doolittle i sidste øjeblik. 326 00:23:15,669 --> 00:23:18,838 Hun og dommeren er ligesom corned beef og kål, altid sammen. 327 00:23:18,880 --> 00:23:22,383 Og det umulige twerp, Carter. Du skulle vel også spørge ham? 328 00:23:22,467 --> 00:23:26,345 Eunice havde en slags date med Carter, så hvad kunne jeg gøre? 329 00:23:27,180 --> 00:23:31,017 Jeg gør ikke kun alt den fyrs arbejde for ham, Jeg fodrer ham også. 330 00:23:32,561 --> 00:23:35,646 Det hele bliver anderledes når mit navn går op på den dør. 331 00:23:35,689 --> 00:23:38,524 - Tror du virkelig det? - Det er praktisk talt deroppe nu. 332 00:23:38,817 --> 00:23:40,735 - Hvad skal der til middag i aften? - Roastbeef. 333 00:23:40,819 --> 00:23:42,653 Roastbeef? Doolittles glæde! 334 00:23:42,696 --> 00:23:45,698 Jeg ville have Yorkshire budding, men Annie har aldrig hørt om det. 335 00:23:45,782 --> 00:23:48,909 Det er i orden. Mellem roastbeef og Higgins v. Higgins... 336 00:23:48,994 --> 00:23:50,453 hvordan kan vi tabe? 337 00:23:50,537 --> 00:23:54,040 Ja, sir, det skal nok gå mit navn deroppe på døren: 338 00:23:54,082 --> 00:23:55,875 - Doolittle. - Messerschmidt. 339 00:23:56,209 --> 00:23:58,294 - Doolittle. - Hutch. 340 00:23:59,504 --> 00:24:00,880 Og Mason. 341 00:24:03,633 --> 00:24:07,511 Vandt jeg ikke mit forslag om en ny retssag i Higgins v. Higgins? 342 00:24:07,596 --> 00:24:11,140 - Jeg havde et notat fra Doolittle i dag. - Det gjorde du? Hvad sagde han? 343 00:24:11,183 --> 00:24:13,309 Sagde, at han ikke kunne have klarede det bedre selv. 344 00:24:13,393 --> 00:24:16,395 Når han spiser fra dit bord i aften, han spiser ud af min hånd. 345 00:24:16,480 --> 00:24:19,732 - Og vil jeg fortælle Carter det. - Og vil vi hoppe Normandiet. 346 00:24:19,816 --> 00:24:22,902 - Vil vi tage hen. - Og vil vi gøre tingene. 347 00:24:23,028 --> 00:24:26,280 - Jeg kan ikke lide det slips. Tag den blå på. - Hellige Makrel! 348 00:24:27,282 --> 00:24:30,868 - Johnny, skal dit navn være sidste? - Foreløbig i hvert fald. 349 00:24:30,952 --> 00:24:33,412 Ved du hvad det betyder at komme ind i sådan en virksomhed? 350 00:24:33,455 --> 00:24:36,374 Du ved, hvad det betyder for en virksomhed at få en mand som dig med i det? 351 00:24:36,458 --> 00:24:38,084 Her, sæt mig på. 352 00:24:38,877 --> 00:24:43,506 - Det er en ret fin hals, du har der. - Lige så pæn som Eunice Doolittles? 353 00:24:43,548 --> 00:24:46,967 Hvad ved jeg om hendes hals? Har aldrig selv lagt mærke til, at hun havde en. 354 00:24:47,594 --> 00:24:50,096 Ved du hvad klokken er? Klæd dig på, vil du? 355 00:24:50,180 --> 00:24:52,306 - Jeg er klædt på. - Kom så. 356 00:24:52,974 --> 00:24:55,476 Gamle granitpus vil være her hvert øjeblik. 357 00:24:55,852 --> 00:24:57,103 God aften. 358 00:25:01,483 --> 00:25:06,112 Dommer, god aften. Vi var lige... Jeg har gode nyheder til dig i aften, dommer. 359 00:25:06,154 --> 00:25:09,156 Vi skal have roastbeef til aftensmad. 360 00:25:25,257 --> 00:25:27,675 Kunne du tænke dig noget mere vin, Dommer Doolittle? 361 00:25:27,717 --> 00:25:29,718 - Hvad er det? - Mere vin? 362 00:25:29,803 --> 00:25:31,095 Ja tak. 363 00:25:31,346 --> 00:25:34,974 - Annie, noget mere vin til dommer Doolittle. - Der er ikke flere. 364 00:25:56,329 --> 00:25:59,165 Annie, en salatgaffel til dommer Doolittle. 365 00:26:00,709 --> 00:26:02,209 Jeg satte en der. 366 00:26:09,426 --> 00:26:11,927 Det sjoveste skete forleden, dommer. 367 00:26:12,012 --> 00:26:15,097 Jeg løb over årbogen af min mands klasse på college. 368 00:26:15,182 --> 00:26:18,350 I deres profeti blev han udvalgt som den mest tilbøjelige til at lykkes. 369 00:26:18,435 --> 00:26:21,770 - Hvad er det? - Forleden løb jeg over årbogen... 370 00:26:21,813 --> 00:26:24,899 af min mands klasse på college, og i klassens profeti... 371 00:26:24,983 --> 00:26:26,108 Ja. 372 00:26:39,789 --> 00:26:42,791 Higgins v. Higgins er en ret vigtig sag, ikke? 373 00:26:42,834 --> 00:26:45,628 Vi kan godt lide at tænke alle vores sager er vigtige. 374 00:26:45,712 --> 00:26:48,589 Dagens lille kunde kan blive morgendagens store kunde. 375 00:26:48,632 --> 00:26:50,549 Du har så ret, dommer. 376 00:26:51,051 --> 00:26:54,094 f.eks. vi fik en kunde forleden... 377 00:27:01,019 --> 00:27:04,772 Åh, kære. Hvad skete der med din is, Annie? 378 00:27:04,856 --> 00:27:07,274 Jeg sagde, at du skulle ordne den fryseboks. 379 00:27:28,713 --> 00:27:31,131 Annie, giv denne seddel til Mr. Mason. 380 00:27:35,136 --> 00:27:38,639 Er det sandt, vil der ske noget nyt i firmaet i denne uge? 381 00:27:38,723 --> 00:27:40,015 - Undskyld mig. - Hvad? 382 00:27:40,058 --> 00:27:41,725 Undskyld mig, tak. 383 00:27:42,269 --> 00:27:44,979 Ja, det skal vi have en blodtransfusion. 384 00:27:45,063 --> 00:27:47,856 Jeg taler kun metaforisk, selvfølgelig. 385 00:27:47,941 --> 00:27:51,193 Hvad jeg mener er, at vi får lidt nyt blod ind i firmaet... 386 00:27:51,278 --> 00:27:53,112 at udpege en junior partner. 387 00:27:55,240 --> 00:27:58,075 - Kunne du blive og servere kaffen? - Nej. 388 00:27:58,702 --> 00:28:02,705 - Okay, her er $7. Jeg sender dig... - Jeg vil have mine $12 nu! 389 00:28:02,747 --> 00:28:05,291 Okay, Annie. Jeg henter det til dig. 390 00:28:05,500 --> 00:28:08,335 Jeg får det, måske. 391 00:28:08,962 --> 00:28:11,797 Det er den måde, vi holder et gammelt firma ungt på. 392 00:28:11,923 --> 00:28:14,508 - Gør dette... - Undskyld mig, tak. 393 00:28:14,718 --> 00:28:16,510 Hvert femte år. 394 00:28:16,553 --> 00:28:18,637 Men det er noget af en opgave at vælge den rigtige mand. 395 00:28:18,680 --> 00:28:21,724 Det burde jeg ikke tro. Det er vel et spørgsmål om fortjeneste? 396 00:28:22,350 --> 00:28:25,811 Som regel stoler jeg på min egen dømmekraft, men når det kommer til at vælge mænd... 397 00:28:25,854 --> 00:28:27,980 Undskyld mig, tak. 398 00:28:29,024 --> 00:28:31,692 Jeg tror, der ikke er noget som en kvindes intuition. 399 00:28:31,735 --> 00:28:33,652 Du har så ret, dommer. 400 00:28:33,737 --> 00:28:36,030 selvfølgelig, Eunice ved ikke meget om jura. 401 00:28:36,072 --> 00:28:39,825 Men hun har rejst over hele verden, og hun kender folk. 402 00:28:40,327 --> 00:28:44,788 For fem år siden var det efter hendes forslag at jeg tog Mr. Hutch ind i firmaet. 403 00:28:44,873 --> 00:28:48,917 - Det lykkedes så godt... - Undskyld. Jeg er meget ked af det. 404 00:28:49,002 --> 00:28:52,004 I år har jeg igen konsulterede min datter. 405 00:28:53,089 --> 00:28:57,217 Og nu rykker et nyt navn op på døren til vores kontorer. 406 00:28:57,302 --> 00:28:59,970 Fra næste mandag d. firmaets navn vil være... 407 00:29:00,055 --> 00:29:03,766 Doolittle, Messerschmidt, Doolittle, Hutch... 408 00:29:03,933 --> 00:29:05,434 og Carter. 409 00:29:13,985 --> 00:29:17,196 Tillykke. Det er vidunderligt, ikke? 410 00:29:21,034 --> 00:29:23,494 Jeg har altid vidst, at du havde det i dig, Carter. 411 00:29:25,330 --> 00:29:29,291 Jeg vil gerne byde på en skål til den nye partner... 412 00:29:31,419 --> 00:29:34,171 men vi ser ud til at være løbet tør for... 413 00:29:37,842 --> 00:29:39,593 Der er ikke mere vin. 414 00:30:06,955 --> 00:30:09,498 Må jeg få noget notespapir og en konvolut, tak? 415 00:30:09,582 --> 00:30:10,833 Sikkert. 416 00:30:14,421 --> 00:30:15,504 Tak. 417 00:30:20,677 --> 00:30:24,138 0, Columbia, havets perle. 418 00:30:24,597 --> 00:30:26,974 - Vil du have et frimærke? - Nej, tak. 419 00:30:30,895 --> 00:30:33,480 - Må jeg have en sikkerhedsnål, tak? - Sikkert. 420 00:30:36,651 --> 00:30:37,943 Tak. 421 00:30:49,497 --> 00:30:51,957 Og jeg siger jer, mine herrer i juryen... 422 00:30:52,000 --> 00:30:54,793 at den tiltalte, Higgins, med ubroderlig gift... 423 00:30:54,836 --> 00:30:59,131 og udelukkende motiveret af et ønske, ondsindet og hadefuldt... 424 00:30:59,215 --> 00:31:02,009 at gribe ind i sin brors rettigheder og privilegier... 425 00:31:02,093 --> 00:31:05,888 bevidst og ukorrekt omdirigeret vandløbet. 426 00:31:06,181 --> 00:31:09,767 Mine herrer, jeg forlader beslutsomheden af disse sager i dine hænder... 427 00:31:09,851 --> 00:31:14,772 overbevist om, at din dom vil bringe retfærdighed til min klient, sagsøgeren i denne sag. 428 00:31:19,652 --> 00:31:23,447 Juryens herrer, du vil nu trække dig tilbage for at nå frem til en dom. 429 00:31:34,375 --> 00:31:36,168 Jane, hvor længe har du været her? 430 00:31:36,211 --> 00:31:39,630 Jeg kom her lige som du startede din opsummering. Det var vidunderligt. 431 00:31:39,672 --> 00:31:42,257 Du skulle have været her da jeg krydsforhørte Higgins. 432 00:31:42,342 --> 00:31:44,134 - Din Higgins? - Nej, den anden. 433 00:31:44,219 --> 00:31:45,719 Du flåede ham levende. 434 00:31:45,762 --> 00:31:48,096 Jeg rev ham fra hinanden. Jeg skar ham virkelig op. 435 00:32:02,153 --> 00:32:06,073 "Partiet i anden del ønsker det meddele den første del til partiet..." 436 00:32:06,157 --> 00:32:11,161 "at vi kommer til at være meget på markedet af disse for den tredje dels part." 437 00:32:32,183 --> 00:32:34,351 - Tillykke, hr. Mason. - Godt arbejde. 438 00:32:34,394 --> 00:32:36,228 Du gjorde et godt stykke arbejde. 439 00:34:07,153 --> 00:34:09,446 - Hvordan har hun det? - Hun har det fint. Alt var fint. 440 00:34:09,530 --> 00:34:12,074 Babyen vejer 7 pund, 1,3 ounce. 441 00:34:15,495 --> 00:34:17,913 - Er det min? - Det er din dreng. 442 00:34:27,173 --> 00:34:30,592 - Nu er han helt din, Mr. Mason. - Ja, alle mine. 443 00:34:33,137 --> 00:34:36,431 - Kom ind igen engang. - Mange tak. Jeg vil. 444 00:34:36,975 --> 00:34:38,809 Jeg mener, ja. 445 00:34:44,357 --> 00:34:47,234 Hvad tror du, du laver, holde op med trafikken? 446 00:34:51,823 --> 00:34:54,241 Nå, hvad er det, en dreng eller en pige? 447 00:34:56,035 --> 00:34:57,744 Hvad synes du? 448 00:35:00,665 --> 00:35:03,625 Klip det ud, alle sammen! Vil du vække den baby? 449 00:35:03,710 --> 00:35:05,460 Okay, kom i gang! 450 00:35:11,217 --> 00:35:13,677 - Kan du lide ham? - Sådan en. 451 00:35:13,845 --> 00:35:16,179 Synes du ikke han bare er smuk? 452 00:35:21,227 --> 00:35:24,438 - Jane, synes du ikke, han ser gammel ud? - Hvad mener du, gamle? 453 00:35:24,522 --> 00:35:27,566 Tror du ikke han ser ud til at være seks måneder gammel... 454 00:35:27,608 --> 00:35:28,900 eller mindst et år? 455 00:35:28,943 --> 00:35:30,777 Vær ikke dum, skat. 456 00:35:30,820 --> 00:35:33,280 Synes du ikke han bare er smuk? 457 00:35:33,614 --> 00:35:37,576 - Håber han vokser op til at ligne dig. - Hvordan kan han det? Han har alle dine funktioner. 458 00:35:37,618 --> 00:35:40,370 Jeg kan ikke se, hvordan du kan fortælle det ved at se på det ansigt. 459 00:35:40,455 --> 00:35:44,666 Se på rynkerne omkring hans øjne. De er ligesom dine, når du er glad. 460 00:35:44,751 --> 00:35:48,962 Han ser ikke glad ud, Jane. Han ser lidt keder sig ud. 461 00:35:49,172 --> 00:35:52,632 Du ville også kede dig hvis du havde været igennem det han har. 462 00:35:52,759 --> 00:35:55,260 Synes du ikke han bare er smuk? 463 00:35:56,512 --> 00:35:58,305 Se på det greb. 464 00:36:01,809 --> 00:36:04,561 Men synes du ikke, han bare er smuk? 465 00:36:08,441 --> 00:36:11,485 Nå, hr., hvordan føles det at have dit første bad? 466 00:36:11,569 --> 00:36:14,780 Sørg for at sæbe hans hoved grundigt ind. Det forhindrer vuggehætten. 467 00:36:14,822 --> 00:36:15,906 Jeg ved det, mor. 468 00:36:15,990 --> 00:36:19,868 Lille Johnny vil ikke grim gammel vuggehue, gør du? 469 00:36:19,911 --> 00:36:21,828 Dreng, se på de skuldre. 470 00:36:24,707 --> 00:36:27,459 Jane, kan jeg ikke gøre noget, tak? 471 00:36:27,543 --> 00:36:30,796 Johnny, se hvad du har gjort. Jeg tabte ham næsten. 472 00:36:30,880 --> 00:36:33,465 - Vil du venligst flytte? - Ja, okay. 473 00:36:36,844 --> 00:36:39,012 Hvis du bare ville lade mig vise dig hvordan... 474 00:36:39,055 --> 00:36:41,473 Jeg ved hvordan, mor. De viste mig på hospitalet. 475 00:36:41,516 --> 00:36:43,683 Du gnider ham ikke tør, du klapper ham bare. 476 00:36:43,768 --> 00:36:45,352 Jeg klapper ham. 477 00:36:50,149 --> 00:36:52,734 Han ser rød ud. Måske var vandet for varmt. 478 00:36:52,819 --> 00:36:56,154 Nej, det var det ikke, mor. Jeg testede det. Det var helt rigtigt. 479 00:36:56,322 --> 00:36:59,324 Var vandet for varmt til lille Johnny? 480 00:36:59,450 --> 00:37:02,911 - Johnny, giv mig hans skjorte. - Skjorte. Her. 481 00:37:03,579 --> 00:37:05,580 Nej, ikke den. Denne her. 482 00:37:06,958 --> 00:37:10,585 Dreng, se på den kiste. Kom nu, Jane, kan jeg ikke hjælpe? 483 00:37:11,170 --> 00:37:14,339 - Pas på hans lille hoved, min kære. - Det vil jeg. 484 00:37:14,382 --> 00:37:16,633 Du må hellere gå i køkkenet og varme hans mælk. 485 00:37:16,717 --> 00:37:18,135 Mælk. Okay. 486 00:37:22,890 --> 00:37:24,641 Ikke for varmt, John. 487 00:37:26,602 --> 00:37:29,604 Halleluja, han er badet. 488 00:37:33,568 --> 00:37:37,362 - Et strejf af kolik. - Det er det ikke, mor. Han er bare sulten. 489 00:37:37,446 --> 00:37:42,075 Jeg er ked af det, min kære, det er et strejf af kolik. Han har grædt i fem minutter. 490 00:37:42,368 --> 00:37:44,786 Johnny, hvor er den flaske? 491 00:37:49,750 --> 00:37:52,544 Okay, herre, her er du. Feedbag. 492 00:38:02,430 --> 00:38:04,931 De spiser ikke med hænderne, din narr. 493 00:38:05,975 --> 00:38:08,560 - Hold nu op. - Hvad laver du der? 494 00:38:18,446 --> 00:38:19,905 Jeg får det. 495 00:38:26,120 --> 00:38:30,457 - Ser du, mor? Han var bare sulten. - Hvis han blev fodret til tiden, ville han ikke græde. 496 00:38:30,499 --> 00:38:34,753 - Så snart vi er organiseret... - Det er ærgerligt, han skal fodres på flasken. 497 00:38:34,879 --> 00:38:36,880 Jeg har ikke hørt barnet klage endnu. 498 00:38:36,964 --> 00:38:40,050 John så aldrig en flaske indtil han var seks måneder gammel. 499 00:38:41,469 --> 00:38:43,845 Jeg vil ikke sige noget. 500 00:38:45,181 --> 00:38:47,057 Hvad er det, min kære? 501 00:38:47,141 --> 00:38:49,768 Hvad synes du? Det er en gave fra gammel granitpus. 502 00:38:49,852 --> 00:38:52,896 - Jeg vil vædde på, at det er en stævning. - Nej, det er en bankbog. Se. 503 00:38:54,440 --> 00:38:56,024 Han har indsat $10. 504 00:39:00,655 --> 00:39:02,447 Det er mange penge for den lille fyr. 505 00:39:02,490 --> 00:39:04,699 Håber det ikke styrter Doolittle i konkurs. 506 00:39:04,784 --> 00:39:07,869 Efter den hospitalsregning har han flere kontanter i banken end mig. 507 00:39:07,912 --> 00:39:11,414 Jeg synes, det var meget hensynsfuldt af ham at tænke på barnets fremtid. 508 00:39:11,499 --> 00:39:14,000 Det er ikke fremtiden, der bekymrer mig, det er nuet. 509 00:39:14,085 --> 00:39:16,836 - Hvor skal vi placere ham? - Hvorfor kan han ikke blive på vores værelse? 510 00:39:16,921 --> 00:39:18,880 Du ved, han holdt dig vågen hele i nat. 511 00:39:18,923 --> 00:39:21,800 Det skulle du have overvejet før du lejede denne lejlighed. 512 00:39:21,842 --> 00:39:24,469 - Det ved jeg, jeg burde have. - Hvis mit eget værelse ikke var så lille... 513 00:39:24,553 --> 00:39:26,638 Nej, skat, jeg ville ikke tænke på det. 514 00:39:26,681 --> 00:39:29,015 Hvorfor kan vi ikke beholde ham på vores værelse i dagtimerne... 515 00:39:29,100 --> 00:39:30,600 og i stuen om natten? 516 00:39:30,685 --> 00:39:33,395 - Det er for langt fra soveværelset. - Hvad med spisestuen? 517 00:39:33,479 --> 00:39:36,606 Det er for tæt på køkkenet, men jeg tror det bliver nødt til at gøre det. 518 00:39:38,276 --> 00:39:40,151 - Missus? - Ja, Hilda? 519 00:39:40,278 --> 00:39:42,570 Må jeg se dig et øjeblik, tak? 520 00:39:43,781 --> 00:39:45,031 Hvad er det, Hilda? 521 00:39:45,074 --> 00:39:47,826 Din svigermor hyrede mig da du var væk... 522 00:39:47,952 --> 00:39:50,662 men hun fortalte mig ikke hvorfor du var væk. 523 00:39:50,705 --> 00:39:53,206 Du mener du ikke godkender af at jeg har fået en baby? 524 00:39:53,249 --> 00:39:54,958 Det er din sag. 525 00:39:55,001 --> 00:39:57,627 Du kan få så mange babyer, som du vil. 526 00:39:58,462 --> 00:40:02,048 - Tak. Det er stort af dig. - Men min forretning er madlavning. 527 00:40:02,133 --> 00:40:04,759 Du kan få en anden at vaske bleerne. 528 00:40:07,096 --> 00:40:08,930 Du er fyret! 529 00:40:12,685 --> 00:40:14,978 Johnny, nu skal du bare ikke bekymre dig om det. 530 00:40:18,566 --> 00:40:20,942 Jeg ville ønske, jeg kunne tage tilbage til hospitalet. 531 00:40:21,068 --> 00:40:24,029 Efter denne lejekontrakt er udløbet, Jeg skaffer dig et hus på landet. 532 00:40:24,113 --> 00:40:26,072 Du får et værelse helt alene. 533 00:40:26,157 --> 00:40:29,701 Du får en have hvor du kan cykle, og jeg er... 534 00:40:33,289 --> 00:40:36,666 Mor, kom her. Jane, se. 535 00:40:37,001 --> 00:40:38,793 Han smiler til mig! 536 00:40:41,756 --> 00:40:43,048 Det er gas. 537 00:41:58,165 --> 00:42:00,917 Hej, skat. Hvordan var det? 538 00:42:01,252 --> 00:42:02,961 - Svulme op. - Hvem var der? 539 00:42:03,379 --> 00:42:07,382 - Bare den samme gamle skare, 10 år ældre. - Hvem talte, Johnny? 540 00:42:08,717 --> 00:42:11,177 Ed O'Mally. Han holdt en god tale... 541 00:42:11,637 --> 00:42:15,223 om, hvordan han lige har købt en plads på børsen. 542 00:42:17,017 --> 00:42:20,353 Joe Kendall, han er lige kommet tilbage fra at åbne et London-kontor. 543 00:42:21,147 --> 00:42:22,730 Holdte du en tale? 544 00:42:23,566 --> 00:42:25,400 - Ja. - Hvad sagde du? 545 00:42:26,944 --> 00:42:31,322 Du ved, lige den slags ting du har at tale om ved gensyn. Ikke meget. 546 00:42:31,407 --> 00:42:33,533 Hvad sagde du, skat? 547 00:42:35,494 --> 00:42:37,328 Min tale var ret kort. 548 00:42:40,040 --> 00:42:42,041 Hvad havde jeg at sige? 549 00:42:45,087 --> 00:42:49,215 - "Mennesket mest sandsynligt vil lykkes." - Det er du stadig. 550 00:42:49,425 --> 00:42:51,551 Jeg vil vædde på, at din tale var svulstig. 551 00:42:54,889 --> 00:42:57,807 Har du fortalt dem den sjove historie fortalte du mig i går? 552 00:42:57,850 --> 00:43:00,643 Nej. Tænkte ikke på det. 553 00:43:01,604 --> 00:43:04,147 Det eneste jeg kunne tænke på var mine præstationer... 554 00:43:04,815 --> 00:43:07,484 hvad jeg har opnået, hvor langt jeg er gået. 555 00:43:08,402 --> 00:43:12,197 Det kunne jeg vel have fortalt dem at jeg brugte dine penge, det hele... 556 00:43:12,239 --> 00:43:14,866 - at købe møbler til denne lejlighed. - Det er dumt. 557 00:43:14,909 --> 00:43:17,994 Dine penge, mine penge. Hvilken forskel? Det var alligevel ikke meget. 558 00:43:18,037 --> 00:43:21,039 Jeg kunne have fortalt dem at baby sover i spisestuen. 559 00:43:21,123 --> 00:43:23,791 Hvad med det? Det er kun midlertidigt, indtil vi får en anden lejlighed. 560 00:43:23,876 --> 00:43:28,254 - Fordi jeg ikke har råd til at skaffe dig en ordentlig... - Stop det! Sig ikke de ting. 561 00:43:30,508 --> 00:43:33,468 Nogle gange bliver jeg så sur på dig, Jeg kan ikke se lige. 562 00:43:34,553 --> 00:43:37,347 Nogle gange bliver jeg så sur på mig selv, Jeg kan slet ikke se. 563 00:43:37,431 --> 00:43:40,892 Jeg ved, hvad der skete. Din middag var uenig med dig. Hvad havde du? 564 00:43:40,935 --> 00:43:44,145 - Jeg spiste ikke noget. - Nu ved jeg, hvad der er galt. Du er sulten. 565 00:43:44,188 --> 00:43:47,440 Kom så, skat. Jeg får dig noget ud af fryseboksen. 566 00:43:51,278 --> 00:43:55,490 Lad os se. Der er noget ost du kan lide, og en hel kold kylling. Hvilke? 567 00:43:55,658 --> 00:43:56,658 Kylling. 568 00:43:56,825 --> 00:43:59,661 Skat, besværet med dig lader du folk træde på dig. 569 00:43:59,745 --> 00:44:02,288 Du gør alt arbejdet nede på det kontor. Kaffe? 570 00:44:02,331 --> 00:44:03,373 Jeg skal have mælk. 571 00:44:03,457 --> 00:44:05,875 Du har glemt mere lov end Carter nogensinde vil vide. 572 00:44:05,960 --> 00:44:09,045 Hvordan forventer du folk at anerkende din værdi... Hvid eller rug? 573 00:44:09,129 --> 00:44:11,506 - Rug. - Medmindre du selv genkender det? 574 00:44:11,840 --> 00:44:15,510 De kunne ikke klare sig uden dig et minut, og alle ved det. 575 00:44:15,594 --> 00:44:18,763 - Alle undtagen Doolittle. - Det gør han også. Han udnytter dig. 576 00:44:18,806 --> 00:44:22,767 Jeg fortalte dig, da han forfremmede Carter over hovedet, skulle du have holdt op. 577 00:44:22,810 --> 00:44:24,519 Hvordan kunne jeg gøre det? Hvad med... 578 00:44:24,603 --> 00:44:27,188 Jeg ved det, din mor og mig. Jeg ville ønske, du ville glemme os. 579 00:44:27,273 --> 00:44:28,398 Hvis jeg mistede mit arbejde... 580 00:44:28,440 --> 00:44:31,693 Men det ville du ikke. De ville ikke lade dig gå. Du er alt for værdifuld. 581 00:44:31,777 --> 00:44:35,613 Hvis du gik, ville Doolittle kravle videre hans hænder og knæ og beder dig om at vende tilbage. 582 00:44:35,656 --> 00:44:37,865 Hænder og knæ? Du kender ikke Doolittle. 583 00:44:37,950 --> 00:44:40,034 Jeg kender dig. Alt du skal gøre er at sige fra. 584 00:44:40,119 --> 00:44:43,538 Stå helt op til Doolittle. Spørg ikke om dine rettigheder, kræve dem. 585 00:44:47,751 --> 00:44:50,003 Husk da jeg købte dig den ring i Boston... 586 00:44:50,087 --> 00:44:54,340 - og lovede, at jeg ville skaffe dig en bedre senere? - Jeg vil ikke have en bedre senere. 587 00:44:55,634 --> 00:44:58,136 Du sagde, du kunne lide platin med diamanterne. 588 00:44:58,178 --> 00:44:59,679 Det kan vente. 589 00:45:01,223 --> 00:45:04,267 Minkpelsen kan vel også vente? 590 00:45:07,187 --> 00:45:09,856 Om cirka 400 år, Jeg har råd til at købe dig en. 591 00:45:09,898 --> 00:45:12,400 - Hvad er du, en mand eller en mus? - En mus! 592 00:45:13,360 --> 00:45:17,864 Ved du hvad der er galt med dig? Du er for beskedent. Du sætter ikke pris på dig selv. 593 00:45:17,906 --> 00:45:20,825 Jeg vil have platinringen, og jeg vil have en pels. 594 00:45:20,993 --> 00:45:24,579 Ikke minken, men en pels. Jeg vil have en bryllupsrejse på Normandie. 595 00:45:24,622 --> 00:45:28,499 Jeg vil have et sted, der er stort nok til barnet behøver ikke at sove i spisestuen. 596 00:45:28,542 --> 00:45:31,586 Du kan skaffe mig alt, hvad jeg ønsker, alt hvad der kommer til mig. 597 00:45:31,670 --> 00:45:34,088 Men først skal du få hvad kommer til dig! 598 00:45:34,173 --> 00:45:36,466 Hvis jeg bare vidste, hvordan jeg skulle gøre det. 599 00:45:36,550 --> 00:45:38,217 - Det er nemt. - Du tror, ​​det er nemt. 600 00:45:38,260 --> 00:45:42,639 - Du går bare lige ind på kontoret og siger... - Du går ikke ind på Doolittles kontor. 601 00:45:42,723 --> 00:45:45,308 - Han sender bud efter dig. - Denne gang skal du gå ind. 602 00:45:45,392 --> 00:45:46,559 Gå lige hen til ham og sig: 603 00:45:46,602 --> 00:45:49,395 "Dommer, der er noget Jeg er nødt til at sige til dig lige nu." 604 00:45:49,438 --> 00:45:52,940 - Sådan kan man dog ikke tale til ham. - Har du nogensinde prøvet? 605 00:45:55,486 --> 00:46:00,239 Du forstår det ikke. Hvis jeg bragede derind på den måde, ville han... 606 00:46:00,324 --> 00:46:04,285 - Han ville sige, "Hvad er det, Mason? Sæt dig ned." - Han har aldrig bedt mig om at sætte mig ned. 607 00:46:04,370 --> 00:46:07,872 Så rejs dig, men lad ham ikke afbryde dig. Sig dit stykke. 608 00:46:09,541 --> 00:46:13,336 "Sig dit stykke." Det er nemt at gøre her i køkkenet. Du kommer til centrum... 609 00:46:13,420 --> 00:46:16,089 Downtown eller uptown, hvilken forskel gør det? 610 00:46:16,131 --> 00:46:19,842 Du beder ham ikke om en tjeneste. Du kræver dine rettigheder. Han vil lytte. 611 00:46:19,927 --> 00:46:23,262 - Få ham til at lytte. - Okay, hvad skal jeg sige? 612 00:46:23,305 --> 00:46:24,472 Du vil sige: 613 00:46:24,515 --> 00:46:27,725 "Dommer Doolittle, jeg har arbejdet for dig i fem år nu..." 614 00:46:27,810 --> 00:46:31,104 "og jeg har givet dig alt det er i mig, hver ounce." 615 00:46:40,739 --> 00:46:43,449 - Hvad vil han sige? - "Der er ingen tvivl om det, Mason." 616 00:46:43,534 --> 00:46:46,494 "Jeg har aldrig sat spørgsmålstegn ved dine evner eller din loyalitet." 617 00:46:46,537 --> 00:46:49,831 - Hvad skal jeg sige? - "Hvad vil du gøre ved det?" 618 00:46:49,915 --> 00:46:51,541 Jeg hader at tænke på, hvad han vil sige. 619 00:46:51,625 --> 00:46:53,710 Han vil sige, "Mason, hvad forventer du, at jeg skal gøre?" 620 00:46:53,794 --> 00:46:56,003 Du vil sige: "Dommer Doolittle, det rigtige." 621 00:46:56,046 --> 00:46:58,506 "Jeg vil have flere penge, og tages ind i firmaet." 622 00:46:58,549 --> 00:47:00,925 - Og han vil sige... - Han vil sige meget. 623 00:47:01,260 --> 00:47:02,969 Lige meget hvad han siger, vil du sige: 624 00:47:03,053 --> 00:47:07,223 "Dommer Doolittle, enten får jeg en lønforhøjelse og et junior partnerskab..." 625 00:47:09,685 --> 00:47:13,521 "ellers kan du acceptere min opsigelse, med øjeblikkelig virkning." 626 00:47:15,524 --> 00:47:17,275 "Gælder med det samme." 627 00:47:19,820 --> 00:47:21,571 Det er okay, Jane. 628 00:47:23,866 --> 00:47:26,868 Det er en god idé. Det vil jeg gøre nogle af disse dage. 629 00:47:26,952 --> 00:47:28,995 "Nogle af disse dage" er i morgen. 630 00:47:29,037 --> 00:47:31,664 - I morgen? - I morgen kl. 10:00. 631 00:47:32,040 --> 00:47:36,294 - Jamen, hvis du synes, jeg burde... - Skat, der er ingen tid som nu. 632 00:47:37,713 --> 00:47:40,673 Kom nu, nu. Lad os starte fra begyndelsen. 633 00:47:41,049 --> 00:47:42,717 Jeg går ind på kontoret og siger... 634 00:47:42,801 --> 00:47:45,845 "Der er noget Jeg er nødt til at sige til dig lige nu." 635 00:47:48,974 --> 00:47:51,851 "Enten får jeg en lønforhøjelse og et junior partnerskab..." 636 00:47:54,855 --> 00:47:56,564 "eller du kan acceptere min opsigelse." 637 00:47:56,648 --> 00:48:00,651 "Eller du kan acceptere min opsigelse, med øjeblikkelig virkning." 638 00:48:03,947 --> 00:48:06,115 "Gælder med det samme." 639 00:48:09,620 --> 00:48:10,828 Ikke dårligt. 640 00:48:33,268 --> 00:48:37,396 Jeg har arbejdet på dette kontor de sidste fem år... 641 00:48:37,439 --> 00:48:40,399 og der er noget Jeg vil fortælle dig det lige nu. 642 00:48:40,484 --> 00:48:45,363 Enten får jeg en lønforhøjelse og en junior partnerskab eller andet... 643 00:48:50,786 --> 00:48:52,119 Eller andet. 644 00:49:10,097 --> 00:49:13,724 En lønforhøjelse og et juniorpartnerskab, eller... 645 00:49:13,809 --> 00:49:16,018 - Dommer Doolittle er med. - Okay. 646 00:49:16,770 --> 00:49:21,190 Ellers kan du acceptere min opsigelse, træder i kraft med det samme! 647 00:49:21,900 --> 00:49:25,236 - Hvad er det, en nævningeting? - Glem det. Jeg tænker. 648 00:49:25,612 --> 00:49:27,905 Her er papirerne i City v. Konsolideret. 649 00:49:27,948 --> 00:49:30,449 Drop over til Konsolideret og se deres revisorer. 650 00:49:30,492 --> 00:49:31,617 Okay. 651 00:49:35,831 --> 00:49:37,582 - Er lige kommet ind. - Okay. 652 00:49:41,461 --> 00:49:42,461 Okay. 653 00:50:15,829 --> 00:50:16,871 Kom ind. 654 00:50:22,085 --> 00:50:26,088 Dommer Doolittle, der er noget Jeg vil sige til dig lige nu. 655 00:50:30,177 --> 00:50:31,594 Der er... 656 00:50:34,640 --> 00:50:37,642 Dommer Doolittle, Jeg har arbejdet på dette kontor... 657 00:50:38,018 --> 00:50:41,896 Det er dig. Lige den jeg gerne vil se. Sæt dig ned. 658 00:50:46,401 --> 00:50:47,610 Tak, sir. 659 00:50:47,694 --> 00:50:49,236 - Murermester. - Ja, sir? 660 00:50:49,321 --> 00:50:52,406 - Du har gjort et godt stykke arbejde på det seneste. - Tak, dommer. 661 00:50:52,449 --> 00:50:55,993 Du har været dygtig, pålidelig og loyal, lige fra den første. 662 00:50:56,912 --> 00:50:58,663 Det er meget pænt af dig, dommer. 663 00:50:58,747 --> 00:51:03,000 Men, Mason, disse er ekstraordinære tider for os alle. 664 00:51:04,878 --> 00:51:07,630 Nogle af vores største kunder er berørt. 665 00:51:07,673 --> 00:51:11,008 De klager alle over, at de er praktisk talt arbejder for regeringen. 666 00:51:11,051 --> 00:51:15,304 De fleste af dem hævder, at det vil være alt, hvad de kan gøre at forblive i erhvervslivet indtil næste valg. 667 00:51:15,389 --> 00:51:19,642 Så de skærer i udgifterne til højre og venstre. Vi er de første til at mærke det. 668 00:51:19,851 --> 00:51:23,229 - Det skal vi naturligvis gøre noget ved. - Naturligvis. 669 00:51:23,730 --> 00:51:25,564 - Hvad? - Naturligvis. 670 00:51:26,942 --> 00:51:31,362 Jeg vil ikke skære ned på personalet af mit personale, hvis jeg overhovedet kan hjælpe det. 671 00:51:31,655 --> 00:51:33,739 Det ville ikke være konstruktivt. 672 00:51:33,824 --> 00:51:37,702 Så den eneste udvej, som jeg ser det, er at spænde vores bælter. 673 00:51:37,744 --> 00:51:40,454 Jeg beder alle om at tage 25 % ned. 674 00:51:42,582 --> 00:51:47,169 Jeg tager et betydeligt snit på min egen personlige tegnekonto. 675 00:51:47,796 --> 00:51:52,258 Det er et offer, men det rammer os alle. Og det er dage med offer. 676 00:51:53,969 --> 00:51:55,636 Dommer, jeg ved det, men jeg har... 677 00:51:55,679 --> 00:51:59,974 I disse tider skal vi alle sætte vores skulder ved rattet, hvis vi skal overleve. 678 00:52:00,142 --> 00:52:02,518 Ja, sir. Skulderen til hjulet. 679 00:52:03,729 --> 00:52:06,814 - Det eneste er, dommer... - Jeg er glad for, at du forstår, Mason. 680 00:52:06,857 --> 00:52:10,192 - Og jeg sætter pris på dit samarbejde. - Tak, sir. 681 00:52:15,866 --> 00:52:18,242 Hej? Undskyld mig, Mason. 682 00:52:19,369 --> 00:52:20,369 Ja, sir. 683 00:52:21,538 --> 00:52:23,330 Hej, kommissær. 684 00:52:24,082 --> 00:52:25,291 Hvordan har du det? 685 00:52:25,333 --> 00:52:29,837 kommissær, det ved du lille ejendom på Park Avenue? 686 00:52:30,172 --> 00:52:32,131 Ja. Hvis prisen er rigtig... 687 00:54:32,460 --> 00:54:36,714 - Ville du have noget, Mr. Mason? - Nej, tak, Lily. 688 00:54:47,851 --> 00:54:50,144 - Jamen? - Godmorgen, Johnny. 689 00:54:52,147 --> 00:54:53,397 Godmorgen. 690 00:54:57,444 --> 00:54:59,820 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt. 691 00:54:59,905 --> 00:55:01,363 Hvad er klokken? 692 00:55:02,115 --> 00:55:06,493 3:00. 4:00. 5:00. Høj middag. 693 00:55:08,538 --> 00:55:10,331 Klokken er 02:00, er det ikke? 694 00:55:10,832 --> 00:55:14,835 Hvis du ved hvad klokken er, hvorfor spurgte du mig hvad klokken er? 695 00:55:15,170 --> 00:55:17,838 Hvilken forskel gør det hvad er klokken overhovedet? 696 00:55:17,881 --> 00:55:19,340 Jeg har det fint. 697 00:56:07,138 --> 00:56:09,848 - Føler du dig bedre nu? - Jeg har det godt. 698 00:56:10,350 --> 00:56:13,269 - Er du godt tilpas? - Perfekt behagelig. 699 00:56:14,312 --> 00:56:16,563 Er du sikker på, at du har det godt? 700 00:56:17,524 --> 00:56:19,942 Jeg er sikker på, at jeg har det godt. 701 00:56:21,111 --> 00:56:24,947 Tror du ikke du ville være mere komfortabel hvis du tog dine sko af? 702 00:56:36,167 --> 00:56:37,334 Kan jeg hjælpe dig? 703 00:56:37,377 --> 00:56:41,171 Jeg kan godt klare mig selv, tak. Jeg har det fint. 704 00:56:44,259 --> 00:56:48,304 Hvad er klokken? Er jeg komfortabel? Hvordan har jeg det? 705 00:56:48,763 --> 00:56:51,807 Man skulle tro, jeg havde forpligtet mig en form for forbrydelse eller noget. 706 00:56:51,891 --> 00:56:54,476 Man skulle tro, jeg var i vidneskranken. 707 00:56:54,561 --> 00:56:56,103 Det kan jeg godt. 708 00:57:00,650 --> 00:57:05,154 En mand kommer hjem og leder efter lidt fred og ro, og hvad sker der? 709 00:57:07,240 --> 00:57:10,617 "Hvorfor ringede du ikke tilbage? Hvorfor kom du ikke hjem til middag?" 710 00:57:10,702 --> 00:57:13,203 En million spørgsmål, bare fordi en mand... 711 00:57:13,246 --> 00:57:16,582 Jeg stødte på dommer Doolittle i eftermiddags efter du så ham. 712 00:57:28,094 --> 00:57:29,928 Johnny, dit fjols. 713 00:57:30,513 --> 00:57:34,600 Hvilken forskel gør det om du få en lønforhøjelse, et partnerskab eller noget? 714 00:57:34,684 --> 00:57:39,021 Jeg svigtede dig. Jeg vil altid svigte dig. Jeg har det ikke godt, Jane. 715 00:57:39,064 --> 00:57:43,150 Johnny, sig det ikke. Det var min skyld, at jeg blandede mig. 716 00:57:43,234 --> 00:57:46,236 Jeg fik dig til at gøre det, og jeg er meget ked af det. 717 00:57:46,321 --> 00:57:48,322 Jeg vil aldrig gøre det igen, aldrig. 718 00:57:49,240 --> 00:57:51,283 Vi har ikke brug for noget. 719 00:57:51,493 --> 00:57:55,037 Vi har hinanden og babyen, vores smukke baby. 720 00:57:55,413 --> 00:57:57,998 Du er alt, hvad jeg har, og alt, hvad jeg vil have. 721 00:57:58,416 --> 00:58:01,502 Please, hvis du fortæller mig du har det dårligt, jeg dør. 722 00:58:01,878 --> 00:58:04,713 Johnny, se på mig, og fortæl mig, at du ikke har det dårligt. 723 00:58:04,798 --> 00:58:07,216 Jeg har det ikke dårligt, Jane. 724 00:58:07,258 --> 00:58:09,093 Jane, jeg har det ikke dårligt. 725 00:58:10,095 --> 00:58:12,012 Ærlig jeg gør ikke. Jeg har det fint. 726 00:58:15,558 --> 00:58:18,894 Johnny, næste gang du går ud og bliver stram... 727 00:58:18,937 --> 00:58:22,147 hvis du ikke tager mig med, Jeg bliver skilt. 728 00:58:23,775 --> 00:58:27,319 - Du må hellere få en god advokat. - Jeg har en god advokat. 729 00:59:03,231 --> 00:59:07,192 Bliv ved med at komme. Kom nu, nu. 730 00:59:07,235 --> 00:59:11,071 Hvis du vil have noget, skal du hente det. Det er det. Kom nu. 731 00:59:12,532 --> 00:59:15,701 Frøken Mason, du skulle have set ham rejse. 732 00:59:16,703 --> 00:59:18,078 Er du træt? 733 00:59:18,121 --> 00:59:21,165 Jeg har været over hele byen, og mit hoved flækker. 734 00:59:21,249 --> 00:59:24,585 Læn dig tilbage, og lad Lily gnide bagsiden af din nakke. 735 00:59:29,048 --> 00:59:31,508 Har du været på besøg, Miss Mason? 736 00:59:32,343 --> 00:59:35,095 Ved Mr. Mason det leder du efter et job? 737 00:59:35,180 --> 00:59:37,764 Hvem sagde, at jeg søgte et job? 738 00:59:40,226 --> 00:59:43,145 Lily, det er ikke rart at gå og lirke ind i folks anliggender. 739 00:59:46,065 --> 00:59:48,233 Undskyld mig, Miss Mason. 740 00:59:50,570 --> 00:59:54,865 Lily, du må være den 15. kvinde, jeg har haft arbejde for mig siden jeg har været gift... 741 00:59:54,949 --> 00:59:57,951 og du er for god til at være sand. Du er din vægt værd i guld. 742 00:59:58,036 --> 00:59:59,495 Det er meget guld. 743 00:59:59,537 --> 01:00:03,207 Du er den bedste kvinde, jeg nogensinde har haft i mit hus, bare perfekt. 744 01:00:03,750 --> 01:00:06,251 Det er derfor, det knuser mit hjerte at skulle fortælle dig... 745 01:00:06,336 --> 01:00:10,672 Det har du ikke noget imod, skat. Jeg ved det. Jeg er en luksus. 746 01:00:11,132 --> 01:00:13,008 Jeg ville aldrig lade dig gå. Aldrig, hvis jeg... 747 01:00:13,092 --> 01:00:16,220 Shucks, skat, du slipper ikke af med mig. 748 01:00:16,304 --> 01:00:18,931 Du får mig bare væk fra dit budget. 749 01:00:19,933 --> 01:00:22,643 - Er hovedet bedre? - Meget bedre. 750 01:00:23,853 --> 01:00:26,230 Jeg vil lave et forfærdeligt rod ud af tingene uden dig. 751 01:00:26,272 --> 01:00:29,608 Nej, det vil du ikke. Du træder lige ind og gør jobbet. 752 01:00:29,651 --> 01:00:31,360 Det er også et ret godt arbejde. 753 01:00:31,402 --> 01:00:34,363 En hel del bedre end du kan få på ydersiden. 754 01:00:34,405 --> 01:00:38,200 At tage sig af en dejlig ung mand og en sød lille baby... 755 01:00:38,284 --> 01:00:40,577 og en gammel dame altså en lille perniskey... 756 01:00:40,620 --> 01:00:44,540 men det er fordi hun tager sig sammen og ikke har noget at gøre. 757 01:00:44,791 --> 01:00:46,875 Jeg ville ønske det var så enkelt som det. 758 01:00:47,001 --> 01:00:51,797 Lily er meget ældre end dig, skat, og hun har levet meget. 759 01:00:52,173 --> 01:00:54,132 Hun lærte én ting: 760 01:00:54,217 --> 01:00:57,719 Lad aldrig frøene stoppe dig fra at nyde vandmelonen. 761 01:00:58,054 --> 01:01:00,055 Det er i orden hvis du har en vandmelon. 762 01:01:00,139 --> 01:01:04,059 Det må du ikke sige, Miss Mason. Du har din vandmelon. 763 01:01:04,477 --> 01:01:07,646 Men du kvæler dig selv på alle de små frø. 764 01:01:07,730 --> 01:01:10,190 Jeg siger altid: "Spyt dem ud." 765 01:01:10,817 --> 01:01:14,278 Spyt dem ud før de ødelægger din smag for melonen. 766 01:01:15,446 --> 01:01:16,822 Spyt dem ud. 767 01:01:34,215 --> 01:01:35,549 Velsigne dig. 768 01:01:38,761 --> 01:01:39,845 Velsigne dig. 769 01:01:40,513 --> 01:01:42,848 Er du sikker Har Carter vores telefonnummer? 770 01:01:42,890 --> 01:01:45,017 Hvis han ikke har, han har bestemt en telefonbog. 771 01:01:45,101 --> 01:01:47,894 Hvorfor tror du så han har i det mindste ikke ringet op? 772 01:01:47,979 --> 01:01:50,105 Måske har han glemt alt om det. 773 01:01:50,732 --> 01:01:53,567 Mor, en mand inviterer dig ikke til en nytårsfest... 774 01:01:53,651 --> 01:01:55,569 og så bare glemme det. 775 01:01:55,653 --> 01:01:58,280 Måske skulle vi tage med ham til festen. 776 01:01:58,364 --> 01:02:01,199 Jane, jeg fortalte dig, Jeg ved ikke, hvor festen er. 777 01:02:01,951 --> 01:02:05,329 Han fortalte mig, at han ville møde os her i sin bil klokken 9.00. 778 01:02:05,371 --> 01:02:07,080 Klokken er næsten 11:00 nu. 779 01:02:07,123 --> 01:02:11,418 Skal denne fest ikke også annoncere hans forlovelse med Eunice Doolittle? 780 01:02:11,836 --> 01:02:13,879 Jeg ved det ikke. Sådan noget. 781 01:02:13,963 --> 01:02:16,298 Måske tænkte han det ville være lidt akavet... 782 01:02:16,341 --> 01:02:19,301 at have dig og Jane ved sin forlovelsesfest. 783 01:02:19,385 --> 01:02:21,637 Mor, hvordan kunne det være akavet? 784 01:02:21,721 --> 01:02:24,931 Skal vi sidde her hele aftenen venter på at høre fra ham? 785 01:02:25,016 --> 01:02:26,516 Lad os ringe til ham. 786 01:02:29,437 --> 01:02:31,938 Alligevel kan det være akavet. 787 01:02:32,982 --> 01:02:34,733 Hvorfor skulle det være akavet? 788 01:02:44,786 --> 01:02:46,411 Hej operatør. 789 01:02:47,246 --> 01:02:49,915 Hej? Hvad er der i vejen med denne forbindelse? 790 01:02:50,124 --> 01:02:52,125 Operatør, jeg ringer... 791 01:02:53,544 --> 01:02:56,171 Hej? Er dette hr. Carters bolig? 792 01:02:57,256 --> 01:02:58,882 Er Mr. Carter der? 793 01:03:01,344 --> 01:03:04,012 Jeg kan se. Nej tak. 794 01:03:05,473 --> 01:03:09,559 De siger, at han forlod Carters hus for to timer siden. Så vi kan glemme det. 795 01:03:10,186 --> 01:03:12,521 Babyen har helt sikkert snuserne. 796 01:03:12,563 --> 01:03:16,733 - Alle babyer har sniffles på denne tid af året. - Han blev forkølet af dig. 797 01:03:16,818 --> 01:03:20,946 Det er simpelthen latterligt. Faktisk, Jeg blev forkølet af barnet. 798 01:03:21,364 --> 01:03:24,658 Han har snuset hele dagen. Og da jeg tog hans temperatur... 799 01:03:24,742 --> 01:03:26,702 Det var da han blev forkølet. 800 01:03:26,786 --> 01:03:30,163 Det gjorde han bestemt ikke. Han havde ingen temperatur. 801 01:03:30,498 --> 01:03:33,583 Det er ikke noget, Johnny. Det er kun snuserne. 802 01:03:35,628 --> 01:03:38,380 Jeg formoder, at jeg burde blive på mit værelse hele dagen. 803 01:03:39,424 --> 01:03:42,801 Mor, det er dumt. Du behøver ikke at gøre noget af den slags. 804 01:03:42,885 --> 01:03:47,180 Himlen ved, jeg prøver at tjene mit værelse og ved at gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe. 805 01:03:47,223 --> 01:03:49,766 Mor, tak, det er nytårsaften. 806 01:03:49,851 --> 01:03:52,394 Det er ligesom alle andre dage, hvad mig angår. 807 01:03:52,437 --> 01:03:54,354 I var begge perfekt villig til at gå... 808 01:03:54,439 --> 01:03:57,441 og lad mig være helt alene at vente på nytår... 809 01:03:57,483 --> 01:04:00,110 når det måske er sidste nytår Jeg vil nogensinde se. 810 01:04:01,195 --> 01:04:04,030 Mor, hvorfor gør du blive ved med at sige sådan noget? 811 01:04:05,158 --> 01:04:06,408 Det er Carter. 812 01:04:10,455 --> 01:04:13,248 - God aften, hr. Mason. - Hej, Lily. Hvordan har du det? 813 01:04:13,291 --> 01:04:15,542 Godt nytår, fru Mason! 814 01:04:16,461 --> 01:04:18,211 Jeg vil efterlade det her hos dig. 815 01:04:18,254 --> 01:04:21,256 - Lily, din søde gamle ting. - Mange tak, Lily. 816 01:04:21,340 --> 01:04:24,801 Det er ikke noget. Jeg havde en fridag, kogte lidt kylling... 817 01:04:24,886 --> 01:04:27,262 og hvor jeg arbejder, giver de mig vinen. 818 01:04:28,055 --> 01:04:32,142 - Godt nytår til jer alle. - Godt nytår, Lily. Hav det godt. 819 01:04:32,185 --> 01:04:33,602 Farvel. 820 01:04:36,397 --> 01:04:37,564 Det løser alt. 821 01:04:37,607 --> 01:04:40,734 Vi behøver ikke at gå ud. Vi kan blive lige her og fejre. 822 01:04:40,818 --> 01:04:44,529 Vi åbner vinen nu, og kl midnat spiser vi Lilys kylling. 823 01:04:44,572 --> 01:04:47,324 Kom nu, det er nytårsaften. Lad os have det sjovt. 824 01:04:47,408 --> 01:04:51,661 Du ved, at det altid giver mig fordøjelsesbesvær at spise lige inden jeg går i seng. 825 01:04:51,704 --> 01:04:54,247 Måske bliver der nogle tilbage til mig i morgen. 826 01:04:54,332 --> 01:04:57,083 Jeg har aldrig godkendt Lily. Hun er alt for fremme. 827 01:04:57,168 --> 01:05:00,962 - Men jeg savner hendes madlavning. - Det siger ikke så meget for mig. 828 01:05:01,005 --> 01:05:04,716 Nå, min kære, du vil lære. Det tager selvfølgelig tid. 829 01:05:05,009 --> 01:05:07,427 Jeg vil ikke sige noget. 830 01:05:11,557 --> 01:05:13,475 Tiderne er anderledes nu. 831 01:05:13,559 --> 01:05:17,813 Da jeg var gift, var alle velopdragne pige vidste noget om madlavning. 832 01:05:19,190 --> 01:05:20,315 Jane, hvad er det? 833 01:05:20,399 --> 01:05:23,693 Jeg kan ikke lave mad eller holde hus, Jeg ved ikke, hvordan man opdrager et barn... 834 01:05:23,736 --> 01:05:25,445 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 835 01:05:25,488 --> 01:05:27,948 Du har forarget mig fra første øjeblik du så mig... 836 01:05:27,990 --> 01:05:30,367 fordi du ville Johnny skal giftes med Eunice Doolittle. 837 01:05:30,409 --> 01:05:34,329 - Min kære, jeg har aldrig sagt noget lignende. - Du har dog antydet det nok. 838 01:05:34,372 --> 01:05:37,082 Jeg gjorde intet af den slags. Men de var forlovede. 839 01:05:37,124 --> 01:05:39,459 Mor, jeg var aldrig forlovet til Eunice Doolittle. 840 01:05:39,544 --> 01:05:41,920 Måske ikke forlovet... 841 01:05:41,963 --> 01:05:45,799 Og selvom jeg var det, skulle du ikke bliv ved med at tale om det til Jane hele tiden. 842 01:05:45,883 --> 01:05:48,051 Jeg kan ikke se hvorfor hun skulle være det så følsom ved det. 843 01:05:48,135 --> 01:05:50,762 - Berørt? Det er derfor, du hader mig. - Jane, vil du venligst... 844 01:05:50,805 --> 01:05:53,807 Nej, lad hende fortsætte. Hun kan sige hvad hun vil. 845 01:05:54,725 --> 01:05:57,811 Jeg kender min plads her. Jeg er bare en gæst, en uvelkommen gæst. 846 01:05:57,895 --> 01:06:00,230 For at råbe højt, hvad er der i vejen med jer to? 847 01:06:00,273 --> 01:06:01,773 Der er ikke noget i vejen med mig. 848 01:06:01,816 --> 01:06:03,942 - Det her er hendes hus. - Det her er ikke mit hus. 849 01:06:04,026 --> 01:06:06,528 - Jeg gør alt, hvad jeg kan for at hjælpe. - Hør nu... 850 01:06:06,571 --> 01:06:09,781 Jeg er den fremmede her omkring. Alt hvad jeg siger og gør er forkert. 851 01:06:10,575 --> 01:06:13,493 Bare fordi jeg nævnte at John og Eunice Doolittle... 852 01:06:13,578 --> 01:06:15,412 Hold nu op, begge to! 853 01:06:27,800 --> 01:06:29,509 Kan du se, hvad du fik mig til at sige til mor? 854 01:06:29,552 --> 01:06:32,137 - Du sagde det også til mig. Tæller jeg ikke? - Ja, selvfølgelig. 855 01:06:32,221 --> 01:06:35,390 Men mor er gammel og vil ikke være hos os længe. Hvorfor kan du ikke tage dig sammen? 856 01:06:35,433 --> 01:06:37,517 Hvorfor kan hun ikke tage sig sammen? Fordi hun hader mig. 857 01:06:37,602 --> 01:06:40,061 Du ved ikke, hvordan det er. Du er på kontoret hele dagen. 858 01:06:40,104 --> 01:06:42,772 Mellem at tage sig af babyen, huset og madlavning... 859 01:06:42,815 --> 01:06:46,860 og lytter til hende kritisere alt Det gør jeg, jeg kan ikke holde det ud mere! 860 01:06:47,612 --> 01:06:50,071 Du kan kun spytte så mange frø ud. 861 01:07:17,391 --> 01:07:19,684 - Hvad? - Hvor skal du hen? 862 01:07:20,311 --> 01:07:23,480 Jeg ved det ikke. Bare hvor som helst at komme væk fra det skænderi. 863 01:07:23,522 --> 01:07:25,023 Vent et øjeblik. 864 01:07:31,822 --> 01:07:33,949 Vil du ikke have, at jeg går med dig? 865 01:07:34,033 --> 01:07:37,661 Forstår du ikke en mand ønsker at være alene en gang imellem? 866 01:07:37,745 --> 01:07:42,499 - Jeg er ked af det, Johnny, det er jeg virkelig. - Jane, du behøver ikke at undskylde. 867 01:07:43,417 --> 01:07:45,919 Ville du helst, at jeg ikke kom med dig? 868 01:07:46,921 --> 01:07:51,257 Det er i orden, Johnny. Jeg gider ikke. Du går videre og har det godt. 869 01:07:51,884 --> 01:07:54,594 Du kan komme med, hvis du vil. 870 01:07:55,429 --> 01:07:58,640 - Er du sikker på, at du ikke har noget imod det? - Det gider jeg selvfølgelig ikke. 871 01:08:00,267 --> 01:08:03,478 Vi får en vidunderlig tid. Du skal bare vente og se. 872 01:08:22,873 --> 01:08:25,333 Johnny, hvad er der sket med os? 873 01:08:27,378 --> 01:08:28,837 Jeg ved det ikke. 874 01:08:30,256 --> 01:08:32,674 Måske har jeg lavet et beskidt trick på dig... 875 01:08:32,717 --> 01:08:35,093 da jeg tog asken ud af dit øje oppe i Boston. 876 01:08:35,136 --> 01:08:36,553 Hvad mener du? 877 01:08:36,637 --> 01:08:40,682 jeg mener, måske har det hele været en fejl. 878 01:08:41,434 --> 01:08:44,227 - Hvad det hele? - Vores ægteskab. 879 01:08:47,898 --> 01:08:50,859 Jeg er kommet i gæld. Jeg har ikke fået plads på kontoret. 880 01:08:50,901 --> 01:08:54,779 Jeg har gjort en husholdningsslet ud af dig, ligesom mor sagde. 881 01:08:54,822 --> 01:08:57,532 Jane, det er bare ikke lykkedes. 882 01:09:00,619 --> 01:09:02,662 Men vi har ikke haft nogen reelle problemer. 883 01:09:02,747 --> 01:09:06,041 Måske et par små dumme ting... 884 01:09:06,125 --> 01:09:09,335 som alle mennesker skal møde når de bliver gift. 885 01:09:10,838 --> 01:09:13,256 Måske skulle vi ikke have fået barnet. 886 01:09:14,008 --> 01:09:17,010 Johnny, du kan ikke være ked af barnet. 887 01:09:17,053 --> 01:09:20,430 Jeg er vild med ham. Jeg er også vild med dig, Jane. 888 01:09:20,473 --> 01:09:22,432 Jeg ville dø for en af ​​jer. 889 01:09:24,101 --> 01:09:28,730 Alle, der passerer dette bord, kigger på dig, fordi du er smuk og ung. 890 01:09:28,773 --> 01:09:32,192 - Du har hele livet foran dig. - Foran os. 891 01:09:33,235 --> 01:09:37,864 Nej. Ikke når du bliver trukket ned af en fyr, der bare ikke kan få karakteren. 892 01:09:39,658 --> 01:09:42,869 Jeg vil ikke holde dig til den slags kontrakt. 893 01:09:45,831 --> 01:09:48,208 Du burde vide alt om kontrakter. 894 01:09:54,882 --> 01:09:59,344 Jeg formoder, at det er det, du kalder starter det nye år rigtigt. 895 01:10:00,846 --> 01:10:03,807 I det mindste fandt vi endelig noget at fejre. 896 01:10:07,478 --> 01:10:09,187 Godt nytår. 897 01:10:16,904 --> 01:10:18,279 Vil du danse? 898 01:10:53,149 --> 01:10:54,524 Godt nytår! 899 01:11:19,091 --> 01:11:23,052 Jeg tror, jeg ringer til huset og ønsker baby et godt nytår. 900 01:11:26,974 --> 01:11:29,475 - En grædende jag. - Godt nytår, Blondie. 901 01:11:29,685 --> 01:11:31,853 Hej, søster, vent et øjeblik. 902 01:11:42,406 --> 01:11:46,159 - Hej, ensomme hjerte. Hvad er der i vejen? - Godt nytår. 903 01:11:47,453 --> 01:11:50,872 Helt alene? Kom og vær med til vores fest. 904 01:11:51,165 --> 01:11:52,624 Godt nytår. 905 01:11:52,666 --> 01:11:56,085 Hvorfor er du så ked af det? Har du det ikke godt? 906 01:11:56,170 --> 01:11:59,756 - Jeg har det godt. - Kom nu, smukke, vi har champagne. 907 01:11:59,840 --> 01:12:01,466 Se hvad jeg fandt. 908 01:12:01,550 --> 01:12:06,387 Et stakkels lille lam tabt i stormen, alene og forsømt. 909 01:12:06,555 --> 01:12:09,599 - Godt nytår. - Johnny, kom hurtigt. Babyen. 910 01:12:10,935 --> 01:12:13,895 - Babyen? - Der er noget galt med babyen. 911 01:12:24,573 --> 01:12:26,574 Mor, baby, var det... 912 01:12:27,117 --> 01:12:29,285 - Dr. Healy, hvad er det? - Lungebetændelse. 913 01:12:49,974 --> 01:12:51,391 Dr. Healy. 914 01:12:52,518 --> 01:12:54,727 Kom ind på kontoret et øjeblik. 915 01:13:00,192 --> 01:13:01,651 Sæt dig ned, min dreng. 916 01:13:06,991 --> 01:13:08,283 Du må hellere få din kone. 917 01:13:08,367 --> 01:13:12,578 Doktor, hvis det er dårlige nyheder, vil jeg ikke have hende at vide om det. Hun kunne ikke holde det ud. 918 01:13:12,621 --> 01:13:13,997 Men du kan fortælle mig det, doktor. 919 01:13:14,039 --> 01:13:18,084 Din baby har type IX pneumokokker med en streptokokk-komplikation. 920 01:13:18,585 --> 01:13:21,754 Og det er jeg ked af at sige at trængslen er stigende. 921 01:13:22,506 --> 01:13:26,301 Der er et serum, et nyt. Det er lykkedes i nogle tilfælde. 922 01:13:26,385 --> 01:13:28,678 Uden den har vi ikke en chance. 923 01:13:28,721 --> 01:13:32,223 med det, måske har vi et spøgelse af en chance. 924 01:13:33,517 --> 01:13:37,603 Vi skal have noget af det serum hurtigst muligt. Hver time tæller. 925 01:13:37,855 --> 01:13:40,982 Jeg ved ikke, om vi kan finde noget af det i byen eller ej. 926 01:13:41,066 --> 01:13:43,651 Det vil jeg straks tjekke op på. 927 01:13:44,778 --> 01:13:47,822 - Doktor, fortæl det ikke til min kone. - Det vil jeg ikke. 928 01:13:52,119 --> 01:13:54,370 Giv mig City Health Department. 929 01:13:55,414 --> 01:13:57,999 Alt Type IX serum er blevet sendt til Salt Lake. 930 01:13:58,083 --> 01:14:00,543 Hvorfor prøver du ikke Johns Hopkins i Baltimore? 931 01:14:00,586 --> 01:14:03,838 Beklager, vi sendte alt, hvad vi havde for epidemien i Salt Lake City. 932 01:14:04,256 --> 01:14:08,718 Ja, epidemien er under kontrol herinde Salt Lake. Vi kan spare dig for seks 20 cc hætteglas. 933 01:14:08,802 --> 01:14:10,887 Men hvordan får du det i denne storm? 934 01:14:25,527 --> 01:14:29,322 - Jeg skal se dommer Doolittle med det samme. - På dette tidspunkt om morgenen? 935 01:14:29,406 --> 01:14:31,491 - Du er nødt til at vække ham. - Det kunne jeg ikke. 936 01:14:31,575 --> 01:14:34,535 Det er du nødt til. Han kender mig. Jeg arbejder for ham. Jeg skal se ham. 937 01:14:34,620 --> 01:14:37,705 Jeg er ked af det, men dommer Doolittle ville aldrig tillade mig at... 938 01:14:37,790 --> 01:14:38,998 Sig, der. 939 01:14:39,083 --> 01:14:42,335 Vent, det må du ikke gøre. Hvor skal du hen? 940 01:14:42,419 --> 01:14:44,754 Du må ikke gøre dette. Det er skandaløst. 941 01:14:54,723 --> 01:14:56,140 Dommer Doolittle. 942 01:14:59,103 --> 01:15:00,478 Kom nu, vågn op. 943 01:15:02,022 --> 01:15:04,190 - Jeg er ked af at vække dig sådan her. - Hvad er det? 944 01:15:04,274 --> 01:15:05,733 Jeg er nødt til at tale med dig lige nu. 945 01:15:05,818 --> 01:15:09,153 - Er du fuld? - Mit barn er på hospitalet med lungebetændelse. 946 01:15:09,196 --> 01:15:13,241 Du må være fuld og vække mig sådan her. Det er skandaløst. Jeg har aldrig hørt om det. 947 01:15:13,325 --> 01:15:15,952 - Hvis dette er din idé om at fejre... - Tag den på. 948 01:15:16,036 --> 01:15:18,079 - Hør nu på mig. - Hør nu på mig. 949 01:15:18,163 --> 01:15:21,707 Da du bad mig tage det snit, Jeg brød mig ikke om det. Det burde jeg have. 950 01:15:21,750 --> 01:15:24,919 For det er derfor, barnet skal sove i spisestuen. 951 01:15:24,962 --> 01:15:26,087 Hvad taler du om? 952 01:15:26,130 --> 01:15:28,297 Min baby er på hospitalet, dø af lungebetændelse. 953 01:15:28,340 --> 01:15:31,342 - Hvad? - Døende! Kan du ikke forstå det? 954 01:15:31,718 --> 01:15:33,678 - Døende? - Ja! Min baby! 955 01:15:33,804 --> 01:15:35,221 Din baby? 956 01:15:35,305 --> 01:15:39,725 Hvorfor tog du ikke kontakt med mig før? Jeg er meget ked af at høre dette. 957 01:15:40,936 --> 01:15:43,521 Jeg har ikke brug for sympati. Jeg har brug for serum. 958 01:15:43,981 --> 01:15:47,150 Der er ingen i New York. Der er ingen nogen steder her omkring. 959 01:15:47,234 --> 01:15:50,528 Og de fandt endelig nogle i Salt Lake City. 960 01:15:50,571 --> 01:15:52,947 Det er 2.000 miles væk, og hver time tæller. 961 01:15:52,990 --> 01:15:55,158 - Vær rolig, Mason. - Vær rolig? Jeg kan ikke være rolig. 962 01:15:55,242 --> 01:15:59,162 Jeg kan ikke være rolig, før jeg får det serum. Den eneste måde at få den hertil er at flyve den. 963 01:15:59,204 --> 01:16:00,246 Helt klart, flyv... 964 01:16:00,289 --> 01:16:04,000 Men der er forrygende storme over Utah. Alle flyene er jordet. 965 01:16:05,419 --> 01:16:10,173 - Hvis der bare er én ting, vi kunne gøre... - Mason, du skal have fat i dig selv. 966 01:16:10,215 --> 01:16:13,176 Jeg ved hvordan du har det, men du skal have fat i dig selv. 967 01:16:13,218 --> 01:16:14,844 Antag, at alle flyene er jordet. 968 01:16:14,887 --> 01:16:17,263 De kunne sige det på et af de hurtigste tog. 969 01:16:17,347 --> 01:16:21,434 Nej, det kan de ikke. Jeg fortalte dig, hver time tæller, hvert minut tæller. 970 01:16:22,186 --> 01:16:25,771 Vi skal bruge et fly fra Salt Lake City. Vi har et fly. 971 01:16:28,066 --> 01:16:31,277 Men piloten vil have 5.000 dollars at flyve den til New York. 972 01:16:32,654 --> 01:16:34,447 Jeg ved det ikke, dommer. 973 01:16:35,657 --> 01:16:37,700 Jeg havde bare ikke nogen andre at henvende mig til. 974 01:16:37,784 --> 01:16:40,411 Simon, hvad står du der for? 975 01:16:40,454 --> 01:16:44,832 Hent mit checkhæfte. Og giv mig en pen, hurtigt. En der vil skrive. 976 01:16:44,917 --> 01:16:47,126 Find ud af hvor det nærmeste telegrafkontor er. 977 01:16:47,211 --> 01:16:48,461 Ja, sir. 978 01:16:50,088 --> 01:16:52,465 Det burde du have kom i kontakt med mig før. 979 01:16:52,508 --> 01:16:57,220 Du skal ikke bekymre dig om det serum. Det gør vi har det her, og også i god tid. 980 01:17:14,238 --> 01:17:16,989 Ja, hr. Mason. Serumet er her og pengene er her også. 981 01:17:17,074 --> 01:17:18,991 Jeg kunne bestemt godt bruge den slags dej. 982 01:17:19,076 --> 01:17:23,287 Men vejret er blevet så dårligt, det er umuligt at tage af, det er alt. 983 01:17:24,081 --> 01:17:25,665 Hvad kan jeg gøre? 984 01:17:28,710 --> 01:17:30,044 Jeg ved præcis, hvordan du har det. 985 01:17:30,087 --> 01:17:32,505 Jeg er selv en gift mand. Jeg har et par børn. 986 01:17:32,548 --> 01:17:34,549 Jeg er nødt til at tænke på dem. 987 01:17:37,135 --> 01:17:41,472 Min kone vil ikke lade mig. Hun siger, at hvis jeg går, hun vil ikke være her, når jeg kommer tilbage... 988 01:17:41,515 --> 01:17:42,765 hvis jeg kommer tilbage. 989 01:17:45,644 --> 01:17:48,312 - Hvad gør du med sådan en fyr? - Lad mig tale med ham. 990 01:17:48,397 --> 01:17:51,023 Hør, hvad tror du det er, en selvmordsklub? 991 01:17:51,108 --> 01:17:54,986 Du kan ikke forvente, at nogen er ved hans rette sind at flyve et fly en aften som denne... 992 01:17:55,028 --> 01:17:58,447 især en gammel kasse med knurhår. Hvorfor gør du ikke... 993 01:18:00,784 --> 01:18:02,994 Selvfølgelig er det hårdt. 994 01:18:03,704 --> 01:18:06,372 Vi vil bestemt gerne hjælpe dig. 995 01:18:07,749 --> 01:18:11,294 Er der ikke noget andet sted kunne du få nogle af tingene? 996 01:18:12,254 --> 01:18:15,548 Måske om et par timer når vejret klarer sig... 997 01:18:19,469 --> 01:18:21,345 Puha, fyren græder... 998 01:18:22,306 --> 01:18:26,309 Vent et øjeblik, ven, tag det roligt. Antag at vi... 999 01:18:28,353 --> 01:18:29,645 Måske jeg... 1000 01:18:31,189 --> 01:18:32,857 Han vil ikke tage nej som et svar. 1001 01:18:32,899 --> 01:18:35,526 Hold ledningen. Jim, må jeg låne dit fly? 1002 01:18:35,569 --> 01:18:37,069 - Er du skør? - Du ved, hvordan det er. 1003 01:18:37,112 --> 01:18:39,822 Du har dine egne børn. Antag, at du var i hans sted. 1004 01:18:39,906 --> 01:18:42,450 Jeg kan ikke lade dig tage mit fly. Jeg kunne ikke få forsikring. 1005 01:18:42,534 --> 01:18:44,535 Hold det et minut. Hold din skjorte på. 1006 01:18:44,578 --> 01:18:47,038 Jeg giver dig halvdelen af pengene hvis du låner mig kassen. 1007 01:18:47,122 --> 01:18:48,247 Hvad hvis du knækker? 1008 01:18:48,290 --> 01:18:51,375 Så kan du beholde hele $5.000. Jeg får ikke brug for det. 1009 01:18:51,918 --> 01:18:55,171 Jeg tror du er skør, men okay, hvis du vil. 1010 01:18:55,213 --> 01:18:57,381 Okay, ven, slap af. 1011 01:19:05,891 --> 01:19:08,726 Tror han nogensinde kommer fra jorden med al den gas? 1012 01:19:08,769 --> 01:19:10,394 Det gjorde jeg, jeg tog til Honolulu. 1013 01:19:23,033 --> 01:19:25,451 Jeg kan ikke sige, at jeg kan lide den slags dej... 1014 01:19:26,495 --> 01:19:30,164 men det ligner for mig Jeg vil have $5.000 inden morgen. 1015 01:19:46,723 --> 01:19:49,266 Han er okay. Det er han holder sig pænt. 1016 01:19:49,351 --> 01:19:52,019 - Må jeg gå ind og se ham? - Du må hellere lade være, lige nu. 1017 01:19:52,062 --> 01:19:53,896 Hvorfor vil du ikke have mig til at se ham? 1018 01:19:53,939 --> 01:19:57,024 - Bare rolig. Det er kun... - Hvorfor vil du ikke have, at jeg... 1019 01:19:58,902 --> 01:20:01,278 Du lyver for mig! 1020 01:20:02,864 --> 01:20:06,450 Du lyver for mig. Han er værre. Det er derfor, du ville have ilten. 1021 01:20:06,535 --> 01:20:07,827 Jane, kære, tak. 1022 01:20:07,911 --> 01:20:11,122 Ilten er kun for at hjælpe ham indtil serummet kommer her. 1023 01:20:11,623 --> 01:20:13,165 Du lyver for mig. 1024 01:20:13,250 --> 01:20:16,836 Jeg vil have dig til at lægge dig ned og hvile dig. Jeg vil give dig noget, så du kan sove. 1025 01:20:16,920 --> 01:20:18,045 Vil du gøre det for mig? 1026 01:20:18,130 --> 01:20:21,465 Dr. Healy, lad være med at tvinge mig. Jeg kunne ikke. 1027 01:20:23,885 --> 01:20:27,596 Jeg er ked af det. Jeg har det godt. Hvornår kan jeg se ham? 1028 01:20:27,681 --> 01:20:29,140 Om lidt. 1029 01:20:38,608 --> 01:20:42,653 - Hvis barnet dør, vil jeg også dø. - Jeg ved det, skat, men sådan må du ikke have det. 1030 01:20:42,696 --> 01:20:45,197 Du må ikke lade John vide det at du har det sådan. 1031 01:20:45,282 --> 01:20:48,784 Han elsker også barnet næsten lige så meget som han elsker dig. 1032 01:20:49,870 --> 01:20:53,706 Stakkels Johnny. Han vil være så ensom, hvis barnet... 1033 01:20:53,874 --> 01:20:56,792 Han vil have dig, Jane, og du vil have ham. 1034 01:20:57,210 --> 01:21:01,213 I kan ikke være ensomme, nogen af jer, så længe man har hinanden. 1035 01:21:01,423 --> 01:21:04,008 Ved du, hvornår du virkelig er ensom? 1036 01:21:04,092 --> 01:21:07,887 Det er, når du ikke har nogen at dele ting med, ikke engang et tab. 1037 01:21:08,972 --> 01:21:11,015 Mor, du er ensom, ikke? 1038 01:21:11,099 --> 01:21:14,977 Jeg var ikke altid en bitter gammel kvinde. Jeg har ikke altid været et skadedyr og en plage. 1039 01:21:15,020 --> 01:21:18,522 Ikke når jeg havde nogen at dele ting med. 1040 01:21:18,857 --> 01:21:22,401 Og nu babyen. Min babys baby. 1041 01:21:25,071 --> 01:21:26,447 Mor. 1042 01:23:03,128 --> 01:23:06,589 Denver ringer til Commercial NC-24. Kom ind, Conway. 1043 01:23:08,174 --> 01:23:09,466 Kom ind. 1044 01:23:11,052 --> 01:23:13,095 Kan du ikke læse mig, Conway? 1045 01:23:13,805 --> 01:23:17,766 Kan du ikke læse mig? Kom ind, Conway. 1046 01:23:21,563 --> 01:23:23,564 Denver ringer til Newark. Læser du mig, Newark? 1047 01:23:23,607 --> 01:23:28,360 Kan stadig ikke kontakte Conway. Stormen tiltager over Rockies. Denver. 1048 01:23:30,113 --> 01:23:33,991 Send en nødsituation ud til alle stationer. Vær klar til at kontakte Conway. 1049 01:23:34,075 --> 01:23:37,828 North Platte, Nebraska, ringer til Conway Commercial NC-24. 1050 01:23:37,871 --> 01:23:38,913 Læser du mig? 1051 01:23:39,080 --> 01:23:41,874 24, dette er Omaha. Hører du mig, Conway? 1052 01:23:41,917 --> 01:23:44,585 Chicago ringer til Commercial NC-24. 1053 01:23:44,669 --> 01:23:47,630 Conway, kan du læse mig? Kan du ikke svare, Conway? 1054 01:23:58,683 --> 01:24:01,644 Nej, vi har ikke set eller hørt et fly hele dagen. 1055 01:24:03,063 --> 01:24:06,273 Beklager, det nytter ikke noget at sende søgning fester ude i denne snestorm. 1056 01:24:32,008 --> 01:24:35,427 Hvis der bare var noget jeg kunne gøre... 1057 01:24:37,222 --> 01:24:39,556 Hvis der bare var noget... 1058 01:24:41,017 --> 01:24:42,309 Der er. 1059 01:24:45,188 --> 01:24:47,064 Vil du tage med mig? 1060 01:24:51,820 --> 01:24:55,406 Søster Madelaine, jeg er ikke katolik. 1061 01:24:55,949 --> 01:24:57,616 Det betyder ikke noget. 1062 01:25:15,218 --> 01:25:18,429 Du ved hvor meget han betyder til Johnny og mig. 1063 01:25:19,597 --> 01:25:22,349 Vi har kun haft ham så lidt. 1064 01:25:23,059 --> 01:25:26,228 Kære Gud, tak. 1065 01:25:27,522 --> 01:25:30,441 Vi vil gerne se ham vokse op og være en mand. 1066 01:25:31,067 --> 01:25:34,695 Hjælp venligst vores lille baby. Vi elsker ham så. 1067 01:25:34,738 --> 01:25:37,781 Han er så lille og hjælpeløs. 1068 01:25:37,824 --> 01:25:40,534 Han kan ikke gøre noget for sig selv... 1069 01:25:40,618 --> 01:25:43,412 og vi kan tilsyneladende ikke gøre noget for ham. 1070 01:25:43,913 --> 01:25:45,289 Behage. 1071 01:27:24,806 --> 01:27:27,599 skal jeg bestille endnu en tank med ilt, doktor? 1072 01:27:28,017 --> 01:27:31,019 Hvis serumet ikke er her om et par timer mere... 1073 01:27:46,286 --> 01:27:48,579 - Hej Johnny. - Hej, Jane. 1074 01:28:02,260 --> 01:28:05,304 Vi vil altid være sammen, lige meget hvad der sker. 1075 01:28:06,347 --> 01:28:08,348 Sådan, altid. 1076 01:28:58,983 --> 01:29:01,193 Hvem er du? Hvad vil du? 1077 01:29:01,319 --> 01:29:05,030 - Jeg er såret. Vil du hjælpe mig? - Barmhjertighedens skyld i live! 1078 01:29:05,323 --> 01:29:08,200 - Hvad er det? Hvad er der sket? - Glem det. 1079 01:29:12,121 --> 01:29:14,665 - Hvilket sted er det her? - Liberty Corners. 1080 01:29:14,958 --> 01:29:17,918 - Hvor er det? - 35 miles fra New York. 1081 01:29:20,755 --> 01:29:22,923 For barmhjertigheds skyld i live! 1082 01:29:30,682 --> 01:29:33,892 "St. Francis Hospital, New York City." 1083 01:29:34,978 --> 01:29:36,103 "Siv." 1084 01:29:47,156 --> 01:29:48,365 Hej? 1085 01:29:50,243 --> 01:29:51,618 Operatør? 1086 01:29:51,661 --> 01:29:56,248 Jeg vil have St. Francis Hospital. New York City. 1087 01:29:59,836 --> 01:30:01,586 Og vende afgifterne. 1088 01:30:34,287 --> 01:30:36,246 Godt nytår, skat. 1089 01:30:41,544 --> 01:30:43,462 Godt nytår. 1090 01:30:49,886 --> 01:30:53,388 Mine herrer, fire er vel nok på en hverdag. 1091 01:30:53,473 --> 01:30:57,392 Det er alt sammen meget godt, Joe, men er det ikke på tide du køber en? 1092 01:30:57,852 --> 01:30:59,186 Hvad er det? 1093 01:31:01,314 --> 01:31:03,065 Conway ringer til Doolittle. 1094 01:31:03,441 --> 01:31:07,444 Og der er visse ting, mine herrer, at jeg ønsker tydeligt forstået. 1095 01:31:07,528 --> 01:31:09,738 Jeg indkaldte til dette møde af alle partnere... 1096 01:31:09,781 --> 01:31:12,657 for at gøre min holdning klar én gang for alle. 1097 01:31:13,117 --> 01:31:16,036 Det før jeg accepterer dit tilbud om partnerskab... 1098 01:31:16,120 --> 01:31:18,830 i firmaet Doolittle, Messerschmidt... 1099 01:31:18,873 --> 01:31:22,584 Doolittle, Hutch og Carter... 1100 01:31:23,002 --> 01:31:27,255 du skal vide, at jeg overvejer metoderne af dette firma på nuværende tidspunkt... 1101 01:31:27,340 --> 01:31:30,050 gammeldags, selvtilfreds... 1102 01:31:30,134 --> 01:31:33,095 højthændet og helt igennem ineffektiv. 1103 01:31:33,221 --> 01:31:35,263 - Det forekommer mig... - Stille. 1104 01:31:38,309 --> 01:31:41,937 Og jeg kræver, at de bliver ændret, med øjeblikkelig virkning. 1105 01:31:45,858 --> 01:31:46,942 Kom ind. 1106 01:31:46,984 --> 01:31:49,945 Undskyld mig. Jeg håber ikke, vi har afbrudt noget vigtigt. 1107 01:31:49,987 --> 01:31:52,322 Johnny, jeg ved, at dommer Doolittle ikke vil have noget imod det. 1108 01:31:52,365 --> 01:31:55,700 Vi kunne bare ikke vente. Vi måtte skynde os ned det øjeblik det skete. 1109 01:31:55,743 --> 01:31:57,119 Hvad skete der? 1110 01:31:57,203 --> 01:31:58,912 Barnet kan tale. 1111 01:31:59,122 --> 01:32:00,372 - Nej. - Ja. 1112 01:32:00,790 --> 01:32:01,790 Nej. 1113 01:32:02,041 --> 01:32:06,503 De tror os ikke. Kom nu, skat, lad os bevise det for dem. 1114 01:32:06,587 --> 01:32:09,256 Vis dem. Vær ikke bange. Sig op. Sig "far". 1115 01:32:09,298 --> 01:32:11,967 Kom nu, skat, sig "far". 1116 01:32:12,301 --> 01:32:15,804 Kom nu. Sig op, vær ikke bange. Sig "far". 1117 01:32:18,349 --> 01:32:19,724 Sig "far". 1118 01:32:24,856 --> 01:32:26,898 Sig "far". 1119 01:32:31,154 --> 01:32:33,405 Kom så, Johnny. Sig "far". 1120 01:32:33,781 --> 01:32:34,781 Mor. 1121 01:32:34,866 --> 01:32:35,949 Hvad?